《书屋》今年第八期《<青年>杂志与<青年杂志>》一文中所述的“青年”并非近代语词，更不是十九世界未二十世纪初由来华基督教组织创建基督教青年会时所新译定的名词，而是早有之。如唐牟融《寄源》诗云：“咫尺江路，悲欢暂莫闻。青年俱未达，白社独离群。由径荒秋草，衡茅掩夕曛。相思不相见，愁绝赋停云。”这里的“青年”便是指的年轻人。唐宋以降，这一语词出现得更多，如元无名氏《硃砂担》第一折云：“为甚青年便头白，一夜起来七八遭。”清郑燮《再和卢雅雨》之二云：“莫以青年笑老年，老怀豪倍从前。”“青年”一词除了指年轻人外，也表示青春年华，如《京本通俗小说·西山窟鬼》：“婆子道：‘老媳妇犬马之年，七十有五。教授青年多少？’教授道：‘小子二十有二。’”