论文部分内容阅读
唐诗是中华文化的瑰宝和艺术哲学的杰出融汇。唐诗的美很大程度上来源于意境的设置,以诱导读者进行联想。因此,在译介过程中,原诗意境的营造和传达与意义的翻译同等重要。本文拟从中国美学的"意境说"角度出发,以唐诗《江雪》为蓝本,分析这首诗中的意境浑融之美,以及对比英文译例中对意境美的传达和再现。
意境浑融之美——意境说视角下《江雪》的英译对比研究
【摘 要】
：
唐诗是中华文化的瑰宝和艺术哲学的杰出融汇。唐诗的美很大程度上来源于意境的设置,以诱导读者进行联想。因此,在译介过程中,原诗意境的营造和传达与意义的翻译同等重要。本
【机 构】
：
上海大学外国语学院,
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2009年12期
其他文献
企业是国民经济的细胞,企业的运营状况直接关系到国民经济的发展,企业经济实力雄厚才能体现出我国的经济竞争力强。而社会保障是国家运行的安全网,社会主义市场经济体制的建
研究目的本研究旨在通过应用艾森克人格心理量表,对以禅定为主要修行的僧人进行人格测量,进而分析其人格特征,从人格的角度探寻禅定中治未病的新方法和新思路。研究方法课题
目的：本研究探讨早期肠内营养对重症急性胰腺炎腹腔压力的影响,以及不同腹腔压力对肠内营养耐受的影响。方法：所有入选患者均被随机分入早期肠内营养组和延期肠内营养组。早期
在吸收Sage-Husa滤波和无迹卡尔曼滤波优点的基础上,利用随机加权估计算法将传统的定义在线性系统上的Sage-Husa噪声估计器推广到非线性系统中,提出一种非线性Sage-Husa随机
当今社会的发展对矿体资源的需求量越来越大，同时，矿山开采所引起的地面沉降对人类生活所带来的灾害愈发严重，因此，对于开采引起的地面沉降问题，加强开展采空区地面沉降规律的研究
检举权是我国宪法41条中规定的公民六项权利之一。宪法第41条规定我国公民有批评权、建议权、申诉权、控告权、检举权以及国家赔偿请求权，这六项权利在国外许多国家归属为请愿
人们的各种日常活动都离不开双手的参与，因而手部疾病对患者的工作、学习及日常生活都产生了巨大的影响，一旦发生手术部位感染（SurgicalSite Infections，SSI），不仅影响术后伤口的愈
南海是西太平洋最大的边缘海之一，南海独特的地理位置和复杂的构造背景决定了南海的沉积特征具有鲜明的区域性特点，沉积物来源丰富且多样。本文通过建立和完善稀土元素（REE）的电
中国民族民间舞蹈课是高校舞蹈专业教学的重要组成部分，民间舞蹈课教学质量的优劣，直接关系到高校舞蹈专业学科的发展，也影响到跨世纪人才的培养。将情知教学这种新的模式运用于