<正> 由於在诺夫哥罗德发现了一些白桦树皮的文献,诺夫哥罗德考古勘查团团长A·B·阿尔齐霍夫斯基交给本文作者一项任务:将文献的全文临描到纸上去。因为树皮有裂纹、各种不同的缺陷以及后期遭受的意外损害等等,所以必须注意,而且在临摹时要倍加细心。文献有着下列特点:被压平不久的树皮极力要恢复其原来的捲曲的状态;树皮表面潮湿,其中某些甚脆;再加上材料具有特别的价值,要求我们十分细心对待;所以我们必须选择最合适的临摹方法。上述的特点使我们平常在类似的情况下所採用的临摹方法变成无所作为,因为在白桦树皮上面有着本来就有的细纹,所以我不能拓原文,而且这样做法也可能对树皮有所损害;我们也不能用透明腊纸,不仅因为腊纸不够透明,而且因为它一压在树皮上面,就出现了褶痕;至於平常所用而结果甚好的攝影方法,也不适用,因为在田野工作的条件下,照片往往不够明晰。另一方面,把文献上每一侗字母逐字临摹的办法,则费时太久。这就使工作出现了困难,例如在一九五二年,有些日子甚至每日发掘到九件文献之多。我曾运用了下述的方法:将文献放在一块玻璃上,然后用另一块洗得乾乾净净的玻璃压上,在这块玻璃上,用绘图墨笔勾下文献的整个轮廓,并精确地描下文献的全文。这时,描图人的目光应正确地集中在所要描画的字母上面,否则可能产生视差的错误,字体不正以及其他现象。在玻璃上描出来的图是精确的,只是略嫌粗糙,因为我们要求每一线条的粗细郁与原物一样,可是某些地方的墨跡渗开来,线条就显得太粗肥了。为了要再描画到纸上,就得运用常用的方法,即在透明的玻璃下,放好那块已经描上文献图样的玻璃,用铅笔把它印到纸上。