论文部分内容阅读
翻译是一项复杂的精神活动，传统的翻译理论坚持以“文本”为中心，认为任何翻译活动都必须忠实原文，现代西方的功能翻译理论则扬弃和颠覆了“文本中心论”，强调翻译应当指向“目的”，“目的决定手段”。尽管这一观点有“不择手段”之嫌，但是若加以修正，突出翻译过程的责任意识，这将对促进翻译活动达到“视界融合”的效果有积极的意义。