哲学解释学视角下的张培基散文英译探究

来源 :语言教育 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sscar126
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以张培基散文翻译的实例为研究对象,从哲学解释学的视角出发,在探讨解释学理论中的"理解的前结构"和"视域融合"两大概念来源的基础之上,主要研究张培基先生对中国现代散文的英译问题。"理解的前结构"对张先生选择译介对象产生了重要影响,而"视域融合"对张先生在词汇、句法和风格三方面处理译文的策略产生了重要影响。
其他文献
通过发放网红直播营销的调查问卷,我们从中了解到以自媒体为平台的网红营销模式发展现状,并发现了网红营销品牌的知名度下降,网红的粉丝忠诚度、购买转化率较低等问题,因此我
对中医药治疗痤疮的近年文献进行了回顾分析,并认为在现有研究基础上展开调节激素水平、调节免疫功能、抗毛囊皮脂腺导管角化等方面的中医药美容产品的研发,可弥补现有产品的
为验证落花生枝叶制剂对失眠症的疗效 ,1 46例失眠症患者随机全盲分为治疗组 72例(用落花生枝叶制剂治疗 ) ,对照组 74例 (用焦糖、野菊花制成安慰剂 )。结果 :治疗组临床痊
本文对区域PRED系统的复杂适应性特征作了深入的分析,建立基于CAS理论的区域PRED系统协调发展演化的概念模型。
<正>进入夏季以来,一些地方遭受了长期阴雨和多次大到暴雨的袭击,农作物遭受到不同程度的损害。洪涝灾害也给畜牧生产带来了相应的损失,加上入夏以来,生猪高热症、禽流感、口
目的:探讨雾化吸入配合体位引流对急性心肌梗死肺部并发感染的治疗效果。方法:30例患者知情同意后,行雾化吸入配合体位引流。结果:所有病例经治疗后,效果良好,总有效率为90%。结论:
开展结构强度试验中单点大载荷加载方法研究,对于提高试验精度、确保试验顺利完成具有重要意义。通过对传统加载方法进行理论分析,提出一种基于力控/位控的双作动筒并联同步
根据图书馆安防系统构建原则,分析图书馆安防系统中的入侵报警系统、视频安防监控系统和出入口控制系统的功能、特点,并以某大学图书馆为例,分析其安防管理需求,介绍其安防系
在铸膜液中添加无机填料可以增强超滤膜的物化稳定性,提高膜的渗透、分离性能,改善膜的亲水性以及抗污染能力。本课题组研究了以聚丙烯酸(PAA)为添加剂制备聚醚砜/四氧化三铁(PES/
2006年我国汽车市场产销量突破700万辆,超过日本成为世界第二大的汽车消费国。我国进入了一个汽车普及的时代,人民不断增长的汽车消费需求和能源与环境的巨大压力的矛盾也变