论文部分内容阅读
在全球化时代,国际新闻是人们获取资讯的重要渠道,在此过程中,翻译起着不可或缺的作用。本文选取了6条金融时报中文网具有代表性的双语新闻,从评价理论的态度、介入和级差体系方面对其翻译进行分析。研究结果显示,传统的"对等"、"忠实原文"等概念在新闻翻译中难以实现。影响新闻翻译的因素包括新闻译者的立场和意识形态及国家利益差异。