【摘 要】
：
上世纪60年代，中国和阿尔巴尼亚两国高层的交往频繁。作为一名阿尔巴尼亚语翻译，我曾在这一时期多次为毛泽东做翻译。 有一次，毛澤东在接见阿尔巴尼亚代表团时说：“殖民地人民要敢于打倒新、老殖民主义，就像孙悟空大闹天宫，它不在乎玉皇大帝。” 这段话寓意深刻，但阿尔巴尼亚的文化里似乎没有“孙悟空”这样的人物。于是我一下子卡壳了，忙向毛泽东坦白说：“翻译‘孙悟空’，我没有足够的把握。”毛泽东微笑着说：“
论文部分内容阅读
上世纪60年代，中国和阿尔巴尼亚两国高层的交往频繁。作为一名阿尔巴尼亚语翻译，我曾在这一时期多次为毛泽东做翻译。
有一次，毛澤东在接见阿尔巴尼亚代表团时说：“殖民地人民要敢于打倒新、老殖民主义，就像孙悟空大闹天宫，它不在乎玉皇大帝。”
这段话寓意深刻，但阿尔巴尼亚的文化里似乎没有“孙悟空”这样的人物。于是我一下子卡壳了，忙向毛泽东坦白说：“翻译‘孙悟空’，我没有足够的把握。”毛泽东微笑着说：“你就说孙悟空是中国神话里的猴王。它足智多谋，力大无比，玉帝及其派去镇压的天兵天将也对它无可奈何。”经他点拨，我心领神会，顺利完成了翻译。
还有一次，当时的阿尔巴尼亚部长会议主席谢胡来华访问。他在形容该国“对敌斗争”的形势时，使用了当地的一个成语。我当即把它译成“河川可寝，仇敌不眠”。这个译法忠实于原意，但语句不是很通俗。毛泽东亲自给这句话加了一个注解：树欲静而风不止。
就这样，在毛泽东的亲自指点下，我两次化解了翻译中遇到的难题，他的丰富学识令我印象深刻。
其他文献
吕不韦一生有多个身份。他是成功的商人，他经营大有收获，身家千金；他是秦国丞相，连续12年执掌秦国的政权；他也是学者，他主编的《吕氏春秋》搜集了很多宝贵资料，至今都是思想史研究的重要对象。吕不韦到底算不算成功人士？成功的标志到底是什么？在生命的最后一刻，吕不韦应该也在反复地追问自己。 这是战国末期特有的镜头。一切秩序似乎都改变了轨道，整个中国看上去混乱但充满朝气。在吕不韦的家乡河南，他经商成功，通
王陶 纽约的初春草木萌动。于近日落幕的联合国妇女地位委员会第六十三届会议像一个磁场，吸引了来自世界各地的妇女代表。她们积极履职的身影、优雅时尚的着装，在国际舞台上留下无数美丽的印记。 这些美丽印记中，有中国服装设计师的手笔。一些与会女代表为了展示职业形象，专门从中国上海王陶工作室定制了着装。“国际知名品牌里，只有TAORAY WANG（王陶的品牌）专门做女性‘权力套装’（power suit）
崔传刚 “最高明的骗子，可能在某个时刻欺骗所有人，也可能在所有时刻欺骗某些人，但不可能在所有时刻欺骗所有的人。”这句外国名言可谓是对骗子行当的一个神总结。但把这句话演绎得最好的，竟然是一个叫做贾跃亭的人。 我知道事到如今还会有人给他辩护。是的，尽管贾跃亭远走美国不回来，欠了一屁股债坚决不还，最近又试图以破产及离婚等方式再次金蝉脱壳，但他屁股后面还是跟着不少顽固粉丝，仍然为这个男人的梦想而“窒息
王小川笑起来是一张温和的娃娃脸，收起微笑时是一副严肃又诚恳的模样。他的辉煌履历让人望而却步：从小学二年级开始，他就显露出数学和计算机天赋，成为各级计算机比赛的种子选手;在成都七中，他拥有一个独立机房，是当年风靡全国的奥赛宠儿;1996年，他获得国际信息学奥林匹克金牌，后来被招进了清华大学计算机系;他最为大众熟知的产品，就是广为应用的搜狗输入法。 2017年11月9日，王小川帶领搜狗在美国纽交所正
韩浩月 宫崎骏一部公映于18年前的动画片《千与千寻》，6月21日在中国首映之后，收获了非常可观的票房，6天超越2.5亿元，把同期上映的其他新片抛在身后。 18年后重看《千与千寻》，有人依然觉得，它是一份送给10多岁小女孩的礼物;也有人认为，现在才懂得，它影射了成人世界的贪婪、无奈、孤独与疲倦。都说“怀旧”这张牌已经用得泛滥，但《千与千寻》所激发的怀旧情绪让人明白，真正美好的记忆不会因为时间的流
他专注于研究传统文化，希望重塑现代人君子风范 今年3月，彭林的两本专著《礼乐文明与中国文化精神》《家教与门风》被收入“中纪委推荐书目”。身为历史文化学者，他半生沉浸于传统文化的研究与弘扬。在他的办公室，彭林向《环球人物》记者娓娓道出他对传统与现实的观照。 “再也激发不起温情和敬意” 彭林是无锡人。小时候，老师教大家写作文，介绍家乡，在黑板上写下一个个的词，然后串起来：我的家乡在太湖之滨，是美
2018年，龚鹏程参加第三届全球华人国学大典。 今年3月在上海，商务印书馆和北京大学文化资源中心联合举办《龚鹏程述学》（以下简称《述学》）新书发布暨学术研讨会，来自海内外的20余位教授与会发言。《述学》近40万字，是龚鹏程60年人生与学术的自我小结。去年鹏程已将电子版发我，繁体字版印好后，他又特地从台北寄来，要我写点感想。我翻阅多次，却迟迟未敢动笔。富足饱满的生命 我与鹏程结交近30年，他为我
鞠觉亮，1959年生于香港，著名导演，执导多部古装剧和武侠剧。代表作有《神雕侠侣》《天龙八部》《八月桂花香》《水浒传》《十月围城》等，新剧《孤芳不自赏》正在热播。 鞠觉亮穿着一件鲜亮的橘红色短羽绒服，走路虎虎生风。他说话像他的行动一样麻溜，语速快，虽然普通话里夹杂着港台腔，不太标准，但丝毫没有阻碍他旺盛的表达欲。说话时，齐肩的头发还经常随着音节不时地甩动。“我是上世纪50年代生人。”当他自报年龄
北辰青年的创始人宋超是一个大学霸，同时拥有管理学、哲学、中国法律和美国法律4个学位。为了学以致用，他创立了北辰青年这个致力于创造青年人对话与实践成长的教育机构。自2012年成立以来，已经有数千名大学生线下深度参与到北辰青年项目中。宋超将企业家、职场人士与大学生三个群体融入同一组织，在传统教育之外，带给每个青年人视野、交流、实践等全方位的历练与提升。 在宋超看来，自己的个人经历从某些方面启发了北辰
解密档案分析，老阿萨德面对继承权之争和宗教矛盾两大难题， 中情局主张推翻其政权有利于美国 叙利亚已故总统哈菲兹·阿萨德（下文称老阿萨德）曾因神秘的行事风格，被传记作家塞勒称为大马士革的“斯芬克斯”（指复杂、神秘、难于理解的人或事）。然而在美国中央情报局眼中，他一手创建的叙利亚现政权，“注定陷入动荡”。 不久前，中情局解密了一份1986年的秘密报告，对老阿萨德的执政状况进行了详细分析，研判了“