“心配り、気配り、心遣い、気遣い”这一组近义词意思非常接近,很容易混淆,很难用中文译词简单地区别。本文着重就四个词的语义、语感的差异和使用场合的区别等方面进行了辨析。 “Heart with ri, 気 配 り, 心 い, 気 い い ” This group of synonyms meaning very close, it is easy to confuse, it is difficult to use Chinese to simply distinguish between words. This article focuses on four words in the semantics, sense of language differences and the use of the occasion of the distinction between discrimination and other aspects.