论文部分内容阅读
汉斯·费米尔的目的论是德国功能学派的核心理论,也是影视作品字幕翻译遵循的主要理论。该文以迪士尼影片公司改编的中国古代民间故事《花木兰》为例,以德国功能学派的目的论为指导,分析《花木兰》的字幕翻译策略,并通过翻译案例进行说明。
以目的论为指导的电影字幕翻译探究——以《花木兰》汉译为例
【摘 要】
：
汉斯·费米尔的目的论是德国功能学派的核心理论,也是影视作品字幕翻译遵循的主要理论。该文以迪士尼影片公司改编的中国古代民间故事《花木兰》为例,以德国功能学派的目的论为指导,分析《花木兰》的字幕翻译策略,并通过翻译案例进行说明。
【机 构】
：
河南大学外语学院
【出 处】
：
文化创新比较研究
【发表日期】
：
2020年10期
其他文献
随着体育素质教育改革的不断深化，教师更加重视在体育教学过程中发展学生的学习兴趣，培养学生快乐学习、终身学习的观念。为此，游戏化教学与体育教学的相互结合就显得尤为重要，它对发展学生的体育精神、培养其良好的运动习惯有着积极作用。因此，本文将从六个方面探索游戏化教学在小学1 3年级体育教学中的应用策略。
为提高射频前端器件一体化程度,设计了一款基于梳状线结构的限幅滤波器。该限幅滤波器采用微带线形式,将传统梳状线滤波器加载电容处替换为PIN限幅二极管。通过PIN二极管小信号状态下近似等效为电容、大信号时导通近似等效为电阻,分别实现滤波器和限幅器特性。仿真结果表明,在8.5GHz～9.5GHz范围内,小信号下滤波器插入损耗小于2.5dB,回波损耗小于-15dB,实现带通滤波特性;大信号下传输小于-10
新型冠状病毒肺炎疫情是对我国治理体系和治理能力的一次大考,打赢疫情防控阻击战,提升我国呼吸道传播疾病防控能力,对于推进国家治理体系和治理能力现代化具有重要意义。针对呼吸道传播疾病公共卫生防控中存在的主要问题,需要进一步提升疫情防控现代化水平、加强公众卫生科普宣传教育、完善公共卫生基础设施配置以及相关政策法规建设。
＜正＞2022我关注的物业行业十大事件2022年1月21日，国务院办公厅印发《“十四五”城乡社区服务体系建设规划》。2022年1月26日，住房和城乡建设部办公厅、中央文明办秘书局下发通知，公布“加强物业管理共建美好家园”典型案例，表彰北京市西城区双旗杆东里小区等100个小区。2022年4月1日，住房和城乡建设部新发布的国家标准《建筑节能与可再生能源利用通用规范》《建筑给水排水与节水通用规范》《建筑
期刊
随着我国保险行业改革的深入,大量资本纷纷布局保险行业,因此保险企业兴起,拉开了新一轮竞争。而核心的竞争就体现在对优秀保险人员的争夺。特别是保险代理人,作为保险销售的核心力量之一,成为了各大保险企业的争夺对象。保险公司以及保险中介公司也纷纷利用自己的核心业务系统和代理制度来吸引优秀的代理人。目前我国保险中介公司不论是在管理体系、管理水平和管理制度方面与国外的保险中介公司都存在一定的差距。如何充分发挥
单口喜剧因其紧追生活言语幽默的特点广泛流传,广受欢迎。本文基于语用学范畴下的会话含义理论,以单口喜剧节目"The Daily Show With Trevor Noah"为语料,以合作原则为切入点对该节目中点评疫情下美国政府的所作所为,分析单口喜剧中言语幽默的产生,以及单口喜剧对于疫情下美国民众与社会的影响。
随着具有高频数据流特性的D-PMU设备的广泛应用和普及，配电网系统中的量测数据量爆炸式增长，对大数据处理技术的要求越来越高。为了配电网能够可靠稳定运行，准确并及时对D-PMU存在的扰动进行在线预测分类显得非常重要。因此，提出了基于Spark的计算平台，采用PCA算法对D-PMU时间序列特征进行提取，结合XGBoost算法对D-PMU主要的扰动特征进行预测分类。实验结果表明提出的方法提高了D-PMU
2022年3月，中央办公厅、国务院办公厅印发《关于推进实施国家文化数字化战略的意见》，将文化数字化上升为国家战略，并把促进文化机构数字化转型升级列入8大重点任务之一，由此带来出版业数字化转型升级的外部环境变化、路径变化和生态变化，进而促进出版业数字化转型升级的业态变化。
数字技术的不断发展为非物质文化遗产（以下简称“非遗”）的传播提供了新机遇。本文从游戏传播视角出发，基于“参与、沉浸、反馈”有效传播的游戏范式，思考“数字技术+游戏+非遗”组合的可行性，探析非遗数字化游戏传播方式，阐述非遗数字化游戏APP的设计思路，希望能够通过非遗数字化游戏APP让非遗在青年群体中得到更加有效和广泛的传播，为非遗的保护和传承贡献绵薄之力。
目的 评估机器人辅助胸外科手术（robot-assisted thoracic surgery,RATS）与电视辅助胸腔镜手术（video-assisted thoracoscopic surgery,VATS）治疗非小细胞肺癌患者的短期疗效及住院费用。方法 回顾性分析2016年6月—2022年6月甘肃省人民医院胸外科经同一术者完成的516例RATS或VATS手术治疗肺癌患者的临床资料。RATS组