论文部分内容阅读
透明翻译诚然值得期待，但由于语言文化异质性和期待视野的客观存在，致使文体风格在翻译中发生了创造性叛逆。即翻译过程中，译者在坚持发挥原作在目的语环境中的总体特色和风格力量的理念下，充分发挥主观能动性，根据目的语环境的参照体系，对原作语言形式和技巧的客观背离，进行美学欣赏的重建。但翻译存在的意义就是引入“异国情调”，它发生影响的前提是要让读者喜闻乐见。“美学距离”是文体风格创造性叛逆的衡量标准。