会议口译作为一种高强度、高难度的跨文化、跨语言脑力活动,其成败与否在很大程度上取决于口译员的译前准备程度。为了减轻口译现场的压力和负荷,提高口译质量,译员必须进行译前准备。本文从会议内容和译员自身两方面阐述了会议口译准备过程中应注意的问题。 The success or failure of conference interpreting, as a kind of high-intensity and difficult cross-cultural and cross-linguistic brain activity, depends to a large extent on the interpreter’s pre-translation preparation. In order to reduce the pressure and load on the interpretation site and improve the quality of interpretation, the translator must prepare for the translation. This article elaborates the issues that should be paid attention to in the process of interpreting preparation for meetings from two aspects: the contents of the conference and the translators themselves.