【摘 要】
：
古诗词翻译重在传递原文的“意美”、“音美”和“形美”。笔者拟以林语堂的“美”的标准和许渊冲的“三美”论为指导,从“音”、“形”、“意”三个方面来赏析他们的翻译名
【机 构】
：
长沙理工大学外国语学院 湖南长沙410076
论文部分内容阅读
古诗词翻译重在传递原文的“意美”、“音美”和“形美”。笔者拟以林语堂的“美”的标准和许渊冲的“三美”论为指导,从“音”、“形”、“意”三个方面来赏析他们的翻译名篇《声声慢》,探讨二人是如何将原文的“美”用英语的形式再现出来的。
The translation of ancient poetry focuses on the translation of the original meaning of “meaning beauty”, “tone beauty” and “shape beauty”. Under the guidance of “beauty” of Lin Yutang and “Three Beauties” by Xu Yuanchong, the author tries to appraise the “slow voice” of his famous translation from “Yin”, “Xing” and “Yi” How two people reproduce the original “beauty” in English.
其他文献
<正>随着政府数字化转型持续推进,标准化中台体系显得愈发重要。2019年12月26日,《数字政务服务平台技术及标准化白皮书》(以下简称《白皮书》)正式发布,该书系统介绍了政务
目的：探讨气囊仿生助产术对产妇产程的影响及其临床意义。方法：选取2015年6月-2018年1月于本院分娩且临床资料完成的产妇630例,按随机数字表法分为观察组与对照组,每组各315例
1969年Bass模型提出后，创新扩散建模的研究日趋活跃。学者们反复检验了Bass模型的结构、概念假设、参数估计。本丈从基本扩散模型、参数估计、柔性扩散模型、Bass模型的扩展这
从机构创新的角度出发,系统论述了一种三自由度并联机构（TAM）的概念设计思想.该机构采取变一条被动支链为主动支链的方法,在SKM400机构的基础上进行了非对称变型设计.与SKM400
今年是脱贫攻坚的决胜之年，贵州千百年来的绝对贫困问题即将历史性地划上句号。近六年我省减少贫困人口768万人，全省还有30多万贫困人口未脱贫。高质量打赢脱贫攻坚战，不仅要集
全氟化合物（PFCs）是一类重要的含氟化合物，在生活及工业领域中有广泛的应用．随着科技的发展，有研究表明PFCs同时是一类新型持久性污染物，其引发的环境问题受到政府和研究者的广泛关
上世纪以来,身份话题一直是心理学、社会学、哲学等领域的研究焦点,从本质观出发,身份长时间以来都被视作是默认不变的、静止的。随着身份研究的后现代化转向,越来越多的学者
随着电力通信网规模不断扩大，电力信息与通信的融合不断深入，通信网运行维护规律更加复杂。为适应这种形势变化，需要建立更加完善的电力通信运维体系，进一步提升运维工作质量和效
“五大”功能分区加速了城市建设进入新的阶段。综合性开发园区集中了产业开发、城市居住、现代服务服务以及市政配套设施等多种用地，负荷特性具有一定的代表性，过程中由现状农
禅宗将人生的三境界概括为：“看山是山，看水是水；看山不是山，看水不是水；看山还是山，看水还是水。”三境界之说用于企业的产品塑造也颇为恰切：工业时代的产品模式对应于第一重境界，互