【摘 要】
：
在《论语》汉英平行语料库基础上,研究人员以顺应论为理论指导,对辜鸿铭《论语》译本中的本源概念英译策略进行了研究。文章依照戚雨村教授对文化的分类标准,将《论语》中的
【基金项目】
：
2016年湖南省教育厅科研项目“基于语料库的中医典籍英译模式研究——以《黄帝内经》及其英译本为例”(项目编号:16C1420);2015年湖南省社科基金项目“基于汉英双语平行语料库的译者风格多维研究”(项目编号:15WLH43);2015年衡阳市社科基金项目“国家历史文化名城创建背景下的衡阳特色文化对外传播研究(项目编号:2015D081)”的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
在《论语》汉英平行语料库基础上,研究人员以顺应论为理论指导,对辜鸿铭《论语》译本中的本源概念英译策略进行了研究。文章依照戚雨村教授对文化的分类标准,将《论语》中的本源概念分为物质文化类、制度习俗类和精神文化类三种类别。研究发现《论语》中共有1072条本源概念,其中物质文化类(120条)、制度习俗类(516条)、精神文化类(436条),可分别对应文化表层、文化中层和文化内层。不同类别的本源概念翻译策略是不同的,译者应主动顺应目的语文化表层、中层和内层的不同语境,对不同类别的本源概念采取相应的翻译策略,促进中华传统文化的对外传播。
其他文献
《论语》是儒家经典之一,而"孝"是儒家思想中的一个重要组成部分。"孝"的思想在《论语》中多有体现,无论精神还是物质层面,无论父母在世时或是离世后,在遵从父母意志,丧葬祭
<正>南词,福建曲种,亦称南词清唱、南词坐唱、南词北调。流行于福建省南平、三明、漳州、龙岩等地。福建南词源于苏州滩簧,并沿用了早期苏滩曾用名——南词。福建南词见诸史
新型人工电磁表面是一种二维概念上的新型人工电磁材料,它是一种平面阵列,由亚波长尺寸的单元结构组成。由于新型人工电磁表面能够提供强大的电磁波调控能力,因而在过去的十
20世纪90年代开始,国内出版界就对出版企业核心竞争力进行研究,初步形成关于核心竞争力内涵的资源观、能力观、经营观3类界定思想,形成关于核心竞争力构成要素的单要素论、两
以福建省延平区为例 ,在地理信息系统软件 ARC/INFO的支持下探讨土壤侵蚀与土地利用的关系 .研究结果表明 ,不同土地利用类型的土壤侵蚀程度差异显著 ,各种土地利用类型土壤
封闭煤场因具有对周围环境污染小、可避免恶劣天气对储煤场安全运行的影响等优点成为燃煤电厂新型储煤型式之一.通过模拟封闭煤场中的储煤堆,研究其温度的传递特性.试验结果
我们的祖先在档案典籍保护方面，积累了相当丰富的经验，科学地总结先人的经验和方法，同时运用现代知识与技术进行分析研究，使其在现代档案图书保护方面发挥作用。本文着重从杀青防
<正>世界银行4月13日在越南首都河内发布其《东亚和太平洋经济报告》的更新版,其中预测越南2017年经济将增长6.3%。报告称,越南经济中期前景乐观,在国内强劲需求和出口导向型
目的总结矢状窦旁及大脑镰旁脑膜瘤的显微外科手术方法及治疗效果。方法对手术治疗28例矢状窦及大脑镰旁脑膜瘤患者的影像学资料、手术入路、显微手术切除肿瘤的方法及策略进
对当前广泛使用的轧辊材质及性能特点进行分析,研究了弥补当前材质缺陷的高速钢轧辊材料性能和不同制造技术的特点,指出依据我国硼资源丰富,而铌、钴资源短缺的现状,开发高硼