一、概述随着中外文化交流日趋频繁,越来越多的外国影片、电视剧被引进中国。这些剧集在丰富了人们娱乐生活的同时,也为人们认识新的事物和丰富多彩的世界提供了机会。这些海外影视剧要想向中国观众充分地传达作品的内涵,就必须突破语言的局限,此时,通过文本来实现语言的沟通的字幕翻译就显的格外重要。 I. Overview As more and more cultural exchanges between China and foreign countries, more and more foreign films, TV shows were introduced into China. These series have enriched people’s entertainment and life, but also provided opportunities for people to recognize new things and a colorful world. In order to fully convey the connotation of the works to Chinese audiences, these overseas films and TV dramas must break through the limitation of language. At this moment, it is especially important to translate subtitles through texts to achieve language communication.