论文部分内容阅读
汉语主题句英译时可采用的方式有对应、转移和补加,但实践中对应式英译经常被忽视。鉴于此,本着异中求同的原则,本文对比分析了英汉主语、主题的差异,继而归纳出五种汉语主题句对应式英译句式。同时,文中也指出了制约对应式英译的一些因素。
汉语主题句的对应式英译
【摘 要】
：
汉语主题句英译时可采用的方式有对应、转移和补加,但实践中对应式英译经常被忽视。鉴于此,本着异中求同的原则,本文对比分析了英汉主语、主题的差异,继而归纳出五种汉语主题
【机 构】
：
中国科学院研究生院外语系
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2006年01期
其他文献
在如今这个科技高速发展的时代,对国家当中人才培养是一个非常重要的话题,因为人才是一个国家向前发展的源动力。二要做好对学生的教育工作,下手的地方应着重放在幼儿时期,因
介绍利用定向钻技术进行高压电缆钻穿黄河的施工技术.采用先预制保护管,将电缆穿入保护管,再用定向钻钻孔,整体回拖的施工方法.为避免损伤电缆的外保护套,减小牵引过程中电缆
为适应我国高速发展的管道建设形势的需要,开发研制了一套完整的长输管道自动化焊接设备及配套技术,实际应用取得了满意的效果.该套设备体积小,重量轻,操作简便,成本低,功能
当前,小学班集体管理中班主任即权威,管理内容单一、学习至上、一言堂、一边倒等问题,严重影响了教学质量及学生身心健康。从班主任应实施民主管理、注重学生全面发展、构建
唐尧官出身于以科举、文学名世的晋宁望族,先世为浙江淳安人。作为嘉靖四十年(1561年)乡试解元,他最终隐居不仕,成为著名文学家;作为祖父,他有功于培养以诗、书、画著称的担
<正> 现在,搜索网址的软件很多。有了这些软件,上网时寻找自己需要的网站就方便了。但是这些网址软件一般都比较庞大,寻找网站时同样要花费很多时间,而且真正符合个人要求或
长期以来,经济发展较为落后的农村地区不同程度地存在金融基础设施薄弱、金融服务供给不足的问题。农村支付业务发展面临困境,在供给侧表现为金融机构的逐利性导致其在农村地
数学建模思想的日益重要,其在中学数学教学中广泛的应用.教导学生在现实生活的实际问题中善于发现数学问题,把数学问题建立相应的数学模型,再利用数学知识对数学模型进行分析
文章以功能语言学对翻译的本质和翻译质量的论述为基础,建构了功能语言学视角的翻译质量评估模式。通过将该模式用于对《孔乙己》英译本翻译质量的评估,一方面可对模式本身进
京津冀一体化既给廊坊带来了机遇也带来了挑战,尤其对廊坊的社会治理提出了新的要求,原有的社会管理模式随着时代发展不再适用,需要探索新的社会治理模式,扩宽治理主体,完善