這個劇本是根據趙樹理同志的小說「登記」改編的。在開始着手改编的時候,首先碰到的就是語言問題。我們本来想盡量忠實於原著,讓故事產生在北方。但是北方的許多習慣用語,如用在地方性很顯著的滬劇中,就顯得格格不入;如用滬劇的口語,那又牽扯到許多習慣上的問題。為了?终Z言地方性的统一,我們把原著故事发生的地區——北方,改成了江南,這樣使得江南的觀众更容易接受些,能更好地逹到宣傳婚姻法的目的,——我們的主觀意圖就是這樣。另外一個問題,就是如何創造歌劇形式的问题^去滬劇曾經吸收了過多的話劇形式,形成話劇加唱,跟歌劇是有距離的。我們接受了這個经验教訓,就在民族形式上多加考慮:在這個劇本裹使用了舊劇的形式及老的曲調,如「自我介紹」、「行路」、「旁白」、「旁唱」等等。至於這些形式的使用,我們還沒有經過很好的提煉,只是一個尝試而已,是否適當,還待同志們的指正。當然,如果這個戲,能夠在其他地区改编为别種地方戏曲形式上演,我們也是非常歡迎的。