论文部分内容阅读
无论将英语译成汉语,还是将汉语译成英语,不仅要关注原文和译文的遣词造句,还要关注原文和译文的语境,以便准确地把握原文,有效地落实译文.语境在英汉互译过程中所起的作用是十分重要的,从词语的词典意义选择、语法判断以及文化涵义等方面都能充分说明这一点,大量的语例分析亦可见语境对翻译活动的明显影响.
语词翻译与文化语境
【摘 要】
：
无论将英语译成汉语,还是将汉语译成英语,不仅要关注原文和译文的遣词造句,还要关注原文和译文的语境,以便准确地把握原文,有效地落实译文.语境在英汉互译过程中所起的作用是
【机 构】
：
东北师范大学
【出 处】
：
长春教育学院学报
【发表日期】
：
2007年2期
其他文献
<正>烂鳃、肠炎、赤皮俗称草鱼"老三病",是草鱼最常见的疾病,主要是由细菌感染所致,很容易被治愈。然而,在我国很多养殖区,因不重视水质调控,导致草鱼"老三病"久治不愈,反复
电力公司在海底电缆发生海损事故后,向国外保险公司的索赔过程中,缺乏相关保险法律事务应对机制,从程序上和具体应对措施方面,存在诸多问题,导致理赔时间延误,财产损失金额增
本论文基于我国新近建成的新一代多普勒雷达探测网,针对其业务应用中迫切需要解决的一些问题进行了探讨,主要研究内容如下: 首先设计了一种基于反射率因子三维结构的奇异
不锻炼诱因与锻炼自我效能是影响健身的2个重要伴随变量,从横向与纵向方面探讨二者与自主健身行为的关系。结果显示:(1)不锻炼诱因与自主健身行为之间存在负相关关系,锻炼自
榜样教育具有激励和示范的双重作用,因而在青少年思想政治教育中合理、有效地运用榜样教育具有很强的可行性。榜样教育在我国思想政治教育中占有举足轻重的地位,文章通过对榜
4月22日,习总书记到西安交大参观西迁博物馆。西安交大的校园中轴线上的建筑浸润着中建西北院三代建筑师的耕耘。上个世纪50年代,西迁伊始,选址毗邻唐东市和唐兴庆宫遗址的西
盲多用户检测技术在第三代移动通信CDMA系统中已经得到了广泛的应用,而针对第四代移动通信的MIMO-OFDM系统的盲多用户检测技术还有待于研究。本文在研究了MIMO-OFDM系统以及
<正>改革开放四十年来,城市化的快速推进为国家经济和社会发展提供了强大动力,但同时也出现了环境恶化、交通拥堵、房价高企等一系列问题。2015年12月召开的中央城市工作会议
多元化企业必须拥有处理实施多元化战略所带来的多样性和复杂性的管理协调能力。建立了一个供应链整合对实施多元化（竞争）战略效果影响的模型，并基于此模型提出：同步实施多元化战