Monet Talks

来源 :汉语世界(The World of Chinese) | 被引量 : 0次 | 上传用户:sk_chin
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  There’s a popular old joke often used to mock people who, let us put it delicately, lack much knowledge, experience, or imagination: Two poor farmers are ploughing the fields, and begin talking about what the emperor’s life must be like. One says: “The emperor can probably eat as many steamed buns as he likes for every meal.” The other one replies: “Yes! And the hoe he uses to work the fields must be made of pure gold!”
  It’s a pretty good, albeit obvious punchline, that describes what some see as a genuine social phenomenon—summarized in the web-slang “贫穷限制了我的想象力” (P!nqi5ng xi3nzh# le w6 de xi2ngxi3ngl#, Poverty has limited my imagination), a phrase first popularized in 2017.
  The exact origins of this expression is unknown, but most learned of it after one of China’s highest-paid actresses, Fan Bingbing, showed off her engagement ring—featuring a shockingly huge diamond. Some netizens innocently wondered about the practicalities of doing everyday tasks with “such a heavy thing on her hand.” Predictably, such a question incurred a chorus of mockery: “Did you think she had to hand-wash her clothes every day?” other netizens jeered. The original askers were forced to admit: “Poverty has limited my imagination.”
  About 1,300 years ago, China’s greatest realist poet, the Tang dynasty’s (618 – 907) Du Fu, gave voice to the poor and wretched with his savage stanza, “While the portals of the rich reek of sour meat and wine/ Outside these gates, frozen bodies lie by the wayside.”
  But today, many people choose to face the income gap with humor and self-mockery, rather than satirizing the super-rich. Perhaps it’s because, instead of those truly living in extreme poverty, it’s the middle classes who like proclaiming themselves poor. You may have heard of the bewildering expression “五行缺钱” (w^x!ng qu8 qi1n, short of money among the Five Elements). The Five Elements or wuxing (metal, wood, water, fire, and earth) were a fivefold conceptual scheme in many traditional Chinese fields, once used to explain everything from cosmic cycles to the interactions between internal organs.
  In folk beliefs, many people attribute bad luck to the lack of a particular “element” in their life. But apparently, for many people, poverty is the greatest misfortune, hence the joke: “The one wuxing element I am really short of is money.”
  Still, in other cases, it’s rich folks spending their money conspicuously who become the target of teasing and ridicule. There’s a term for these extravagant fools—人傻钱多 (r9n sh2 qi1n du4, rich in dollars, poor in sense)—who are soon parted with their money.
  But sometimes, it can be hard to define someone’s exact expenditure, especially in these times of online economies and crypto currencies. For example:
  He donated tens of thousands of RMB to a live streamer—is he is just a rich idiot, or has poverty limited my imagination?
  T` d2sh2ng le j@ w3n ku3i g0i w2nglu7 zh^b4. Sh# t` r9n sh2 qi1n du4, h1ishi p!nqi5ng xi3nzh# le w6 de xi2ngxi3ngl#?
  他打賞了几万块给网络主播。是他人傻钱多,还是贫穷限制了我的想象力?
其他文献
CHINA’S BOOMING HEMP INDUSTRY HAS GLOBAL ASPIRATIONS  Though there are many industries where China now commands a leading presence, cannabis production probably isn’t the first that comes to mind.  Th
期刊
Despite decades of progress, some families still go to extreme lengths to secure a male heir  電视剧《都挺好》引发关于原生家庭的广泛讨论,“重男轻女”现象至今仍未消失  For the Su family of Suzhou, Jiangsu, sons are “honor earners,” daug
期刊
Zhao Ankang, born on October 22, 1994, is a law graduate from the Henan Police College. Since July 2018, Zhao has been working at the Kaifeng Municipal Ecological Environment Bureau. The Precious Thin
期刊
Mainstream television relies on stereotypes and Chinese TV is no exception: Women are always victims, waiting to be rescued by men; intellectuals are usually pedantic, dull, or laughable; and fuerdai,
期刊
Up close with China’s elderly “red band volunteers”  他們头戴小红帽,臂缠红袖章,忙碌的身影仿佛无处不在。  社区志愿者到底是一群  怎样的人?  Mr. Tan and Mr. Li, Beijing retirees in their 60s and 70s, are best friends who enjoy getting togeth
期刊
Does China lack a funny bone? Traditional performing genres of humor, like crosstalk, have long been dominated by a closed apprenticeship system, while sketch “comedies” on the CCTV’s Spring Festival
期刊
CHINA’S EMPERORS WERE NO STRANGERS TO THE CURSE OF BAD DATA—AND BUILT THEIR OWN SECRET SYSTEM TO AVOID IT  清朝的皇帝是如何收集和處理“大数据”的?  BY JEREMIAH JENNE  W  hat would the Qing emperors have thought about a
期刊
Eyes in the sky: How China’s future is always online  云中的國度:  大数据时代有无现金的便利,  社会信用体系的建立,  但也有个人信息泄露的隐患  Lazy landlords. Unreturned deposits. Rude passengers. Dodgy deals. Few can say they’ve not had pr
期刊
Comedy troupe Kaixin Mahua return with a body-swap boxing comedy sure to tickle mainstream funny bones  一部喜劇的诞生  It’s the age-old tale: boy meets girl, boy swaps bodies with girl, boy quarrels with gi
期刊
A LIFE IN THE DAY  0  Mrs. He had been abused. She sat in the park, phone in hand, scrolling through the calendar.  The weather was unbelievably good, the grass as green as could be.  1  Mrs. Huang wa
期刊