【摘 要】
：
2019年初,《周易概论》英文版在美国出版.该书由著名易学家刘大钧教授撰写、山东大学张文智教授翻译、美国汉学家戴思客教授校译.这是中文易学专著首次译成英文,且译者是中国
【机 构】
：
福州外语外贸学院外国语学院,福建福州350000;福建师范大学外国语学院,福建福州350007
论文部分内容阅读
2019年初,《周易概论》英文版在美国出版.该书由著名易学家刘大钧教授撰写、山东大学张文智教授翻译、美国汉学家戴思客教授校译.这是中文易学专著首次译成英文,且译者是中国人.译本第一部分翻译了《周易概论》的前9章,第二部分翻译了刘大钧教授撰写的几篇前言、后记和研讨会开幕辞.张文智的译文忠实严谨而不失灵活,自然流畅而不失透彻,这些特征主要体现在词汇、句法、文风、文化、编排等五个方面.《周易概论》的翻译与出版是“中国文化走出去”的一项重要成果,有助于西方世界更准确地理解、传播《周易》与易学文化,也为中国文化外译提供了很好的借鉴.
其他文献
自2011年5月落户浙江以来,江苏银行杭州分行始终紧跟浙江省委、省政府发展步伐,积极践行服务实体经济的初心和使命.2020年,面对复杂多变的形势,分行知难而进、开拓创新,在危
遵循习近平总书记关于提高解决实际问题能力的教导,在具体工作中,干部特别是年轻干部需要具有定力、眼力、魄力、毅力“四个力”.定力,包括忠诚于党的政治定力,切忌摇摆;赤诚
针对基层精密智治存在的平台封闭、数据壁垒、共享障碍,机制不全、运行不力、指挥不畅,数据滞后、信息被动、响应乏力,重复建设、系统交叉、资源浪费等问题,温州市通过建设社
为打击恐怖主义犯罪等严重犯罪的需要,近年来,英国在回应欧盟法的过程中密织法网,逐步构建起严密的通讯数据留存与调取制度.但是,该制度在侦查权力专员和司法专员独立性、通
闵福德《易经》英译本是诞生在21世纪的崭新译本。从生态翻译学的视角看,闵福德适应了《易经》翻译生态环境的要求。译者在语言维和文化维主动地适应了原语生态环境,在交际维采用“厚翻译”策略传达了交际意图,实现了语言、文化、交际的“三维”适应性选择转换,从而成功地保留了《易经》原文的语言风格,准确地传递了原文的文化意义,有效地达到了文化交流的目的。
清华简《筮法》的《祟》节记载各类名目的祟主,其中"五祀"一类的室中、门、行、户四者已被整理者释出,惟有"灶"祀尚未发现,这与《筮法》通篇理论的系统性特征很不相符。根据新出清华简《八气五味五祀五行之属》等材料所记的"■(灶)"字,《祟》节中旧被释为"热"的"■"字,其构形应被分析为从宀、火,告声,当改隶作"■",所记录的内容就是"灶"祀。通过总结《筮法》和《八气》所记五行、四方与四正之卦相配的关系,可以看出《祟》节"五祀"所出现的卦位均不在其应配的位置上,这应该就是将其称之为"祟"的重要原因。
公安机关运用大数据宏观战略研判进行上市公司犯罪治理,已经取得重要发展.多地公安机关通过大数据宏观战略研判全面刻画当地上市公司生态及发展状况,剖析上市公司经营发展中
秀水泱泱，红船始航。 嘉兴市南湖区是党的诞生地，中国革命红船的启航地，现如今又增添了一重新的身份：2020年7月，全国人大常委会预算工委正式发文，确定南湖区人大常委会为全国人大常委会预算工委基层联系点。 作为浙江省唯一一家全国人大常委会预算工委基层联系点，南湖区人大常委会身负重托。如何创新完善财政监督工作？如何更好发挥基层联系点的“直通车”功能？如何以小“窗口”展现浙江经济发展大格局？南湖区在
“红山村塘子头自然村有一处线路电线杆老旧，有些电线垂落在农田树丛中，存在安全隐患。同时各类管线交织在一起，分辨不清。这样的现象显然不符合美丽乡村建设标准。” 2021年4月23日上午9时，长兴县和平镇红山村的镇人大代表李阳在寻访美丽乡村建设短板的过程中发现了问题，他随即掏出手机，对存在问题的杆线点位和周边情况进行拍摄，并通过“浙政钉”手机端中的“新时代美丽乡村补短板”微应用模块，将影像资料、分类
自2018年10月建所以来,嘉兴市公安局南湖区分局七一派出所先后荣立 集体一、二、三等功各1次,荣获公安部第一批部级“训练标兵”集体、浙江 省首批“枫桥式公安派出所”“最