通过对比中西方文化中的“和谐”理念,笔者发现这两者有很多共通之处,并将这一观念运用到翻译中,尝试建立一种新的翻译标准,即翻译的“和谐”准则:只有作者和读者同时达到和谐才能保证整个翻译的和谐,才能达到那种内外协调、上下有序、与周围事物能够很好地融合在一起的自然之美。 By contrasting the concept of “harmony ” in Chinese and Western cultures, the author finds that there is much in common between the two and applies the concept to translation, trying to establish a new standard of translation, that is, the “harmony” of translation Criterion: Only when the author and the reader achieve the harmony at the same time can the harmony of the whole translation be guaranteed, so that the natural beauty can be achieved that is coordinated internally and externally, arranged orderly, and well integrated with the surroundings.