“埋单”／“买单”之说风行久矣。在一个普通读者的狭隘视野里，它们分别于1992年进入们《北京现代流行语》(周一民著，北京燕山出版社)，1994年进入《上海话流行语辞典》(阮恒辉等编著，汉语大词典出版社)。而后进军通用词典，有分有合，一路凯歌。1996年进入《汉大商务汉语新词典》(汉语大词典出版社，商务印书馆[香港”。2000年1月进入《应用汉语词典》(商务印书馆)和《古今汉语词典》(同上)，12月进入《中华词典》(中华书局)。2001年进入《当代汉语词典》(上海辞书出版社)。2002年5月登上《现代汉语词典》2002年增补本，“埋单”／“买单”正式成为普通话大家庭的一员。
　　“什么是‘埋单’你不懂，这话是广东那边传过来的，意思就是结账，吃完一喊‘埋单’，服务员就来算账了。”“我想您若去粤菜馆用餐，无妨也唤一声；‘修洁(小姐)，埋单!’小姐一定会报以甜蜜的一笑。”《北京现代流行语》的这两个例句信息之丰，无与伦比。词典例句要评奖，它们当之无愧。《上海话流行语辞典》的例句：“服务员时间未到，就停止供应，还声声催促‘买单’(结账)，这在珠海早就被炒鱿鱼了”，也有异曲同工之妙。尤其是那个括注。前者采自《北京晚报》1992年7月8日，后者采自《新民晚报》1992年5月18日。一北一南，几行文字，记录了1990年代之初“埋单”／“买单”流行的脚步。
　　词典的释义务有千秋，择其过瘾者而录之。何谓埋单，《中华词典》：“[方]要求送来结账单，因需要把结账单扣着送来而得名。也说[买单L”《现代汉语词典》2002年增补本：“(方)在饭馆用餐后结账付款，现也用于其他娱乐性消费。原为粤语，传入北方话地区后也说买单。”夫“方”者，方言也。
　　《万象》2002年7期载迈克《驾崩、仙逝及其他》，说外道中，说今道古，读了受益匪浅。惟106页将“活泼的‘埋单”’归入“死”的代名词，不知何所本。中外古今，替代“死”的词语都大量存在，语言学家已成定论。陈原称之为委婉语词。他的名著《社会语言学》宏论；舀滔，不可不读。公益广告做罢，回到我们的代名词。看《同义词词林》(梅家驹等编，上海辞书出版社，1983)，列出160来个。带“埋”字的，只“葬玉埋香”一條。想来想去，似与活泼无干，似与埋单无干。