【摘 要】
：
2005年诺贝尔文学奖由英国剧作家HaroldPinter获得。中国文学百多年来由于翻译难以再现原作水准而屡次与诺贝尔奖失之交臂的问题被再次提出……翻译所追求的不仅是理解的精确
论文部分内容阅读
2005年诺贝尔文学奖由英国剧作家HaroldPinter获得。中国文学百多年来由于翻译难以再现原作水准而屡次与诺贝尔奖失之交臂的问题被再次提出……翻译所追求的不仅是理解的精确性,还有表达的流畅性和地道性,可谓目标语和源语综合运用能力的最佳体现之一。为了更近距离、更真切地让大家体会翻译过程中的要点、难点,2006年的《英语自学》邀请了上海外国语大学英语学院的几位翻译教学经验丰富的老师为我们撰稿,分别从中译英和英译中的角度为大家剖析学生翻译中常见的问题,以评促学:)当然,中国文学与诺贝尔奖擦肩而过还有其他因
其他文献
<正> 上海市高等教育自学考试英语口语试卷的第三部分是自由交谈(Free Talk),占总分的百分之三十。据考生反映,这一部分有一定的难度,而临场发挥得好坏对于总成绩关系很大。
大型机床的结构设计必须建立在易于制造装配的前提下,为大、重型数控落地铣镗床的立柱装配和精度调整所设计的一套实用结构,降低了装配调整的难度.
利用有限元方法对桥式车铣加工中心的主要移动件—横梁进行了建模和动态分析,并依据振动模态相对变形的大小和形式,研究比较了当横梁采用不同的筋板布局对其动态特性的影响,
【正】 1936年9月,我还是一年级的新生,非常想加入亚利桑那州格洛布的高中乐队。但我爸爸对于我想买件乐器的事拒不考虑。那是大萧条的岁月……爸爸没有足够的钱……而且他不
以聚丙烯(PP)为研究对象,利用自行研制的压力振动注塑试验台,通过振动注射保压,给冷却保压过程中的PP熔体施加压力振动应力场,发现随着振动频率的上升(超过1 Hz),PP制品出现
圣诞刚过,春节将至。你是否在圣诞节送出或收到这样的礼物呢?如果没有,不妨在春节里试一试哦!
利用自行设计的长方形可视化流道进行了大量的试验,观察CO2气泡在聚合物熔体中的动态特性,分析了CO2气泡与聚合物熔体在螺旋流场及组合流场中的形态及变化.通过改变加工条件
研制了一种由纳米级抗菌材料组成的新型纳米抗菌塑料.介绍了纳米抗菌材料的性能、特征及其制备方法:阐述了塑料与纳米抗菌材料的相容性、分散性;探讨了纳米抗菌塑料的材料制