论文部分内容阅读
商业喜剧电影是被大众喜欢和认可的一种戏剧形式，商业喜剧的字幕翻译不仅要做到“信”、“达”、“雅”，还应充分考虑喜剧电影字幕特点，求其的“笑”果。本文以《猫狗大战2》为例，简要分析了商业喜剧字幕的特点，并提出了相应的归化及异化的翻译策略。
商业喜剧电影字幕特点及翻译策略分析
【摘 要】
：
商业喜剧电影是被大众喜欢和认可的一种戏剧形式，商业喜剧的字幕翻译不仅要做到“信”、“达”、“雅”，还应充分考虑喜剧电影字幕特点，求其的“笑”果。本文以《猫狗大战2》为
【机 构】
：
北华大学,吉林 吉林,132000
【出 处】
：
华章
【发表日期】
：
2014年6期
其他文献
在我国随着社会生产力的不断发展和社会经济的不断进步,我们社会的各个方面都得到了飞速的发展.在我国主要的经济市场中,房地产经济占非常重要的地位.可以说我国现在的经济体
目的探讨隐蔽区鼻出血部位和出血灶的检诊及识别方法。方法对2005年1月-2007年10月收治的122例常规鼻镜检查未发现出血灶的鼻出血患者的出血部位、出血灶及疗效进行回顾性分
嘉峪关魏晋墓画像砖是河西走廊绵延上百公里墓室壁画艺术的代表，在构图经营、线条表现和设色上都独具匠心，艺术成就显著。从服装、发式到佩饰方面都有着不同于以往的鲜明风格，同
《中共中央关于推进农村改革发展若干重大问题的决定》提出建立现代农村金融制度,发挥金融在现代农村经济中的核心作用,其中一个重要环节是要促进现代农村保险的发展。农村保
主要对网络程序设计中常发的问题进行思考,探讨其所存在的问题,通过网络程序设计开发的原理,研究如何解决网络程序设计中的并发复杂性问题,以期使网络程序设计的现状得到改善
视唱练耳是音乐教育中的一门基础课，在整个音乐教学体系中占有非常重要的地位。在视唱练耳教学实践中首先要遇到唱名法的问题。本文主要通过研究我国学术界对唱名法的争论，对比
中华文化博大精深,各民族文化在日常生活中逐渐磨合既有冲突也有融合.汉族文化对其他民族的文化有巨大的影响,尤其是对于满族文化,汉族文化在一定程度上改变了满族文化的进程
随着区域大交通格局的改变,原本处于交通末端的镇海区位格局得到了根本性的转变,镇海迎来了经济社会发展的新机遇。为此,要树立全新的标杆和崭新的理念来面对和迎接此次机遇,
对测绘技术体系进行分析,探讨如何对其进行信息化建设,并且从现今所有的几种先进技术入手,找出其在信息化建设过程中需要注意的要点,以此来推动信息化测绘技术体系的建设.
现代社会对具有提神醒脑功效的饮品的认知需求日益加大.本文采用系统文献综述的方法,分析总结常见饮品中咖啡因的含量并进行比较.研究结果表明,各种固态饮品中咖啡因含量由高