【摘 要】
：
钱钟书先生在文章《林纾的翻译》一文中,提出了文学翻译的最高境界"化"。所以称之为最高,究其原因,是文学翻译的本身和语言之间的差异等很多因素使得西方等值理论以及严复的"
论文部分内容阅读
钱钟书先生在文章《林纾的翻译》一文中,提出了文学翻译的最高境界"化"。所以称之为最高,究其原因,是文学翻译的本身和语言之间的差异等很多因素使得西方等值理论以及严复的"信"等理论在中西跨文化实践中,很多时候显得反而不够准确了;而"化"本就包含了"讹","化"不是不"信",却是在"信"的基础上,在"信"所不能及的层面上,将两种语言,两种文化,最高程度的艺术化,美学化了。
其他文献
在竞争激烈的市场环境中,我国企业已经意识到品牌所蕴含的价值,但与国外大品牌相比,我国企业品牌建设还存在知名品牌数量少,品牌生命周期短以及自主创新能力弱等现象。本文在
造假账、会计信息失真已成为当前一个热点问题,其危害性极大。做假账总是与会计人员有关,且均属明知故犯,违背了最基本的职业道德准则。提高会计人员职业道德修养是建立社会
改革开放以来我国经济迅速发展,中小企业已成为推动国民经济发展和保持社会稳定等方面发挥着重要作用。但是许多中小企业在迅速发展的同时,由于忽视对成本费用的管理和控制,
目的：探讨改良会阴缝合技术在产科的临床应用效果。方法：选取2011年1月至2012年1月入院接受治疗的患者100例,随机将其分为对照组和治疗组各50例,对照组患者采用常规缝合方法,治
当前,由于部分教师对"课堂小结"的功能、特点与价值等认识不足,用法不当,严重影响了对学生数学核心素养的培养.为此,我们有必要了解"课堂小结"的功能与特点、教育价值与教学
介绍了灰色理论GM（1，1）模型的原理，利用某新建城市I级主干道已有造价信息数据建立GM（1，1）模型，根据模型对工程造价进行预测，并验证了预测结果的合理性，从而证明了灰色理论在市政工程道
融媒体是指整合广播、电视、报纸及新媒体等媒介的优势,实现内容整合、资源共享的新型媒体,是目前信息传播的主要媒体形式。基于此,本文从融媒体时代对传统广播电视媒体产生
黑龙江科技大学污水处理厂在生物氧化处理工艺基础上，结合该厂的实际运行情况进行了升级改造，改造后工艺为A2／O法，该工艺将固定生长的微生物引入曝气池内，形成了非固定化的活性污
传统机械磨损检测技术方法无法对机械磨损变化特点进行准确描述,导致机械磨损检测精度低,机械磨损检测时间长,为了解决当前机械磨损检测方法存在的问题,以改善机械磨损检测结
阐述了战现场急救中各环节的重要性,介绍了美军战现场中的损伤模拟、液体复苏、智能电子等新概念,以及美军战现场急救中的止血、包扎、复苏、生命体征监测等新技术和装备,分