论文部分内容阅读
自然语言的模糊属性、国际商务合同的涉外特点、合同当事人的主观意图等因素决定了国际商务合同中存在着模糊语现象,对涉外商务合同的顺利履行构成一定影响。本文从实践出发,探讨了商务合同模糊语的对等译、忠实译、背离译翻译策略,力求提高合同翻译的准确性和规范性。
国际商务合同的模糊语翻译策略
【摘 要】
：
自然语言的模糊属性、国际商务合同的涉外特点、合同当事人的主观意图等因素决定了国际商务合同中存在着模糊语现象,对涉外商务合同的顺利履行构成一定影响。本文从实践出发,
【机 构】
：
上海政法学院外国语学院
【出 处】
：
长春教育学院学报
【发表日期】
：
2014年17期
其他文献
话语分析作为语言学中的新兴学科,随着其研究领域不断的拓展,在近30多年来的研究中成果层出不穷。从话语分析的角度欣赏文学作品已成为一个研究热点。为了使读者更好地欣赏《
目的了解疗养员入院早期血压变化情况,掌握不同合并疾病、不同季节疗养员的血压波动特点,为制定更加合理的疗养计划、提高疗养效果提供参考依据。方法观察我院2005—2007年60
由戴维·福尔肯弗里克编撰的《头版:〈纽约时报〉内部解密与新闻业的未来》记录了《纽约时报》这份有着“刊登一切适合刊登的新闻”雄心的报纸与经济大背景、自身财务问
目的为南水北调中线工程水源区生态补偿的量化提供依据。方法在分析环境污染实际治理成本和环境虚拟治理成本的基础上，采用防护成本法，对水源区的生态补偿进行量化计算。结果中
为了顺应经济全球化和中国加入WTO的形势，我国许多高等院校和高职高专都相继开设了商务英语专业。在商务英语的各个环节都会涉及到中西方文化的差异，如果在实际的贸易过程中忽
大蒜素（garlicin）是从大蒜中提取的一种含硫化合物，化学名称为二烯丙基三硫化物。该成分在大蒜挥发油中的含量较高，是大蒜的主要有效成分，大蒜的许多药理作用都与其有关。大蒜素被
广告投入对产品销售量的影响越来越重要,建立广告投入策略模型,讨论在不确定的环境下为获得最大利润的最优广告投入量,用最小二乘法分析得到的结果,与实际情况吻合,这是一种
钢管混凝土结构凭借着优越的受力性能和快速的施工方法,已经越来越广泛得被应用于各种工程结构当中,取得了良好的经济效益和效果,成为结构工程学科中一个重要的发展方向。但