论文部分内容阅读
中医英语是一门新兴的学科.中医为标准,在翻译实践和参阅各家的基础上,笔者对中医文献翻译思路上有所体会.明确翻译思路,用严谨而科学的态度,准确、贴切,恰如其分地转达中医文献的信息.
“信”、“达”与中医文献英译思路
【摘 要】
：
中医英语是一门新兴的学科.中医为标准,在翻译实践和参阅各家的基础上,笔者对中医文献翻译思路上有所体会.明确翻译思路,用严谨而科学的态度,准确、贴切,恰如其分地转达中医
【机 构】
：
成都中医药大学针灸推拿学院七年制针灸英语专业99级,610041;成都中医药大学针灸推拿学院针灸推拿专业2003级,610041
【出 处】
：
医药产业资讯
【发表日期】
：
2005年20期
其他文献
多节段颈髓型颈椎病(CSM)是指在影像学上存在多个节段颈椎椎体后缘骨质增生、骨赘形成及椎间盘变性、突出等多种病理改变,造成对颈髓或硬脊膜前方多个平面的压迫.它以椎间盘
目的 总结先天梅毒患儿在临床表现和血清、脑脊液梅毒抗体方面的特点.方法对40例先天梅毒患儿进行了临床特点和血清、脑脊液梅毒抗体的分析.结果 40例先天梅毒患儿中出现皮疹的有14例(35%),有骨损害表现的6例(15%);由于母亲患梅毒而就诊的16例(40%),40例先天梅毒患儿中,快速血浆反应素试验(RPR)阳性33例(82.5%),阳性血清RPR滴度介于1∶1～1∶64之间,2例RPR异常增高,
目的总结脑胶质瘤病的磁共振表现特点,并进行鉴别诊断分析.方法回顾性分析12例脑胶质瘤病的磁共振表现.结果病变至少累及2个脑叶,呈弥漫T1加权低信号、T2加权高信号,信号强度
目的:观察慢性HCV与HIV/HCV重叠感染者用α-干扰素(α-IFN)抗病毒治疗后的不良反应及其护理.方法:观察38例慢性HCV、32例HIV/HCV重叠感染者α-干扰素治疗后的反应和治疗效果,
目的探讨早期与晚期高压氧治疗对脊髓损伤患者功能恢复的影响.方法选择216例脊髓损伤患者,其中早期组与晚期组各108例.早期组在患者术后生命体征平稳3～14 d开始治疗;晚期组在
目的 探讨多囊卵巢综合征(PCOS)胰岛素抵抗患者的临床特征.方法选择临床诊断为PCOS,同时葡萄糖负荷60、120 min血胰岛素≥160 mU/L的患者33例为胰岛素抵抗组,选择胰岛素及糖负荷后60、120 min血胰岛素正常的PCOS患者130例作为对照组.对比两组患者早卵泡期或闭经状态下各项性激素、体重指数、各个时点的血糖水平以及葡萄糖曲线下面积.结果①胰岛素抵抗组的睾酮和体重指数水平比对
目的 探讨微创手术预防重型脑室内出血后延期脑积水的疗效.方法将52例重型脑室内出血患者分为A、B两组.A组(24例)双侧侧脑室持续外引流及尿激酶灌注的基础上,向腰蛛网膜下腔注入尿激酶及生理盐水;B组(28例)治疗采用双侧侧脑室持续外引流及尿激酶灌注;比较两组延期性脑积水发生的比例.结果 A组发生延期脑积水6例(25%),B组为21例(75%),两组比较差异有显著性(χ2=12.94,P＜0.01)
目的了解人类免疫缺陷病毒(HIV)感染合并耐多药肺结核(MDR-TB)的成因及治疗效果.方法对河南省某艾滋病高发地区确诊的24例HIV(+)合并耐多药肺结核进行分析.结果 24例HIV(+)合
复习近年来关于原发性胆管癌外科治疗的文献可以发现,单纯的根治性手术甚至扩大根治术并未能进一步提高术后生存率.因此,除手术外的辅助性治疗的重要和必要性日益得到重视,现综述原发性胆管癌辅助性治疗的进展。
目的分析北京市高血压患者门诊治疗的费用情况及其影响因素,比较不同级别医院降压治疗费用的差异.方法采取分层随机抽样方法,从北京市18个区县的281所一、二、三级医院中抽取