论文部分内容阅读
好的诗歌翻译能使读者有用译入语欣赏原作的感觉,原诗的情美、意美、和音美可以在译入语读者的心中复现.如果把创造过分寄托于各种翻译传统和条条框框的束缚中,就难以成功地传达诗歌的美.下文通过对两个译稿的对比,从形式和意义的传达的角度来说明打破枷锁才是成功的诗歌翻译的必行之路.
对“She Walks in Beauty”两个汉译版本的比较
【摘 要】
：
好的诗歌翻译能使读者有用译入语欣赏原作的感觉,原诗的情美、意美、和音美可以在译入语读者的心中复现.如果把创造过分寄托于各种翻译传统和条条框框的束缚中,就难以成功地
【机 构】
：
江西财经大学外国语学院,江西,南昌,330013
【出 处】
：
华章
【发表日期】
：
2010年6期
其他文献
计重收费是广东省公路收费站车辆通行费征收的新模式，对遏制货车超限，保护我省公路桥梁都有十分重大的意义。广东省公路收费站自2009年底在粤北地区开展计重收费试点工作以来，取
文本类型学可以被用来研究汉英字幕翻译吗?该研究将莱斯的文本类型论运用到电影的"笑点"英译部分,并且初步进展显示:文本类型学可以使字幕翻译者对文本功能进行分析、了解不
中国畜牧业协会副秘书长马闯先生称，我国养猪业进入转型期主要表现在：短缺经济转入温饱经济发展模式，猪肉由供不应求发展到了供求基本平衡，人均表观消费量位居世界第五；数量增长型
有关递推数列通项的求解问题,是考试的热点,也是学生学习的难点.本文精选几例,加以归类解析,旨在探讨解题规律,揭示解题方法.
随着新课改不断深入,信息技术与课程整合已成为研究热点。整合中应根据语文课程本身特点,利用信息技术优势,从语文教学和实践生活中寻找切入点,使各种教学资源、要素和各环节
富有生命力的课堂才是精彩的!要让数学课堂充满生命活力,就要关注学生的情感体验。教师要为学生创设一种轻松的、愉快的、和谐的学习环境,触动想学的情感;激发要学的情感;迸
新课程实施以来,很多老师都有这样的感觉:现在学生计算能力下降了,计算正确率不如以前,这方面的训练也明显减弱了,这样就直接导致学生数学素养的滑坡。这种现象越到高年级越
Advances in Enhancing Nutrient Utilization for Ruminants by Nutritional Manipulation to Reduce Envir
A review of present understanding of the dietary nutrient utilization in ruminant animals is presented.For increasing the utilization of dietary nutrients and r
会计国际化趋势以及建筑行业特性客观上要求建筑财会专业作出面向市场的调整,必然会带来建筑财会专业教学内容、形式、方法与手段的改革创新。本文针对当前高职财会教学模式