论文部分内容阅读
摘要：《功夫熊猫》成功地用中国的民族文化元素讲述了美国式的故事，表达了美国式的思想内涵和精神主张。富含中国元素的角色造型、场景设定、乃至动作表演都只是用于迂回表达其内涵的“形”，而其真正的“象”是美国式的叙事方式，是其理念的传达，好莱坞用他国文化传播本国精神的“策略”在票房卖座的同时，十分值得我们深思。
关键词：功夫熊猫；形；象；策略
《功夫熊猫》是2008年由梦工厂推出的一部动画电影大片，这部影片以众多的中国传统文化元素为题材，辅以精湛的数字电影制作技术，巧妙的将中国的国粹功夫和国宝熊猫整合起来，并渗透进了美国式的思维方式和精神主张，自上映后备受追捧，大获成功。
一、形
动画电影《功夫熊猫》中大量引入中国传统的文化元素用于塑造角色形象、修饰布景、烘托环境等，这种中国化的外在表现形式即这部动画电影所呈现出的“形”。形，象形也（东汉，许慎《说文》）。是事物内涵特征的外在表现，透过具体的图示、模型、符号等表达事物生动的形态，它是具象的，具有显而易见的载体，很容易从直接的观察中去了解、获得、把握。
《功夫熊猫》中主角阿宝的“形”就来源于中国的国宝大熊猫，憨态可掬的熊猫阿宝好吃懒做且胆小儒弱，穿着一双极具中国传统特色的布鞋，着实无法让人将这一平凡普通的小人物形象与飞檐走壁、风生水起的神龙大侠形象联想到一起；又如影片中“五侠”——老虎、螳螂、灵蛇、仙鹤、金猴——的“形”则源自于中国武术基本拳法中的虎拳、螳螂拳、蛇拳、鹤拳和猴拳等五行拳，这五个卡通化的形象惟妙惟肖地概括出了中国的“形意拳”；再如影片场景中随处可见的中国古代建筑、太极八卦图、比武选拔赛、牌楼、庙会、斗笠、针灸、面馆、中国服饰、中国山水、中国功夫等中国元素都是中国传统文化的体现，也就是中国元素的“形”。
二、象
“象”是蕴藏在事物外形特征下的、通过表面形态来表现的事物的本质属性及深层含义。“象”是一个抽象的概念，它可以用于表现社会文化，也可以用于传达民族精神。《功夫熊猫》在“象”的表达上既囊括了中国的社会文化又涵盖了美国的精神主张。熊猫阿宝本是出于贪吃的本性才与师傅抢夺包子，却在潜移默化中开始了修习武学的历程，中国道家的思想“无为而无不为”、“人法地，地法天，天法道，道法自然”被表现的淋漓尽致。
尽管《功夫熊猫》在表现手法和形态上极尽中国化之所能，影片中无处不在的中国元素依然没有办法掩盖其表面薄纱下美国式的文化内涵。创作者耗用了八年的时间去研究中国的传统文化元素，且不负所望的将这些元素运用在了影片当中，但这部影片始终还是贴着美国制造的标签，站在美国思维方式的角度用中国的元素去讲述美国的故事。富含中国元素的角色造型、场景设定、乃至动作表演都只是用于迂回表达其内涵的“形”，而其真正的“象”是美国式的叙事方式，是其理念的传达。
《功夫熊猫》同样具备了好莱坞商业动画影片的很多特点：动作夸张，阿宝为了参加比武选拔想尽了各种办法进入会场，状况百出笑料不断，最后甚至背着“火箭”直冲云霄；二元对立，一身正气的神龙大侠与邪性满身的太郎对立，弘扬正义的一派历经艰险最终打败了反面角色；“草根”人物也能成长为英雄，阿宝这样一个老实憨厚的小人物渴望做自己喜欢的事，他从现实的枷锁中挣脱出来，在自身的努力下略带机缘巧合地完成了自己的梦想，而且从鸭子爸爸那句话“想让一件东西特别，你只要相信那是特别的就足够了”禅悟出秘制秘方就是没有秘方，卷轴中的武功秘籍就是没有秘籍，只要相信自己就能够成功的道理，进而拯救了整个村庄。
三、策略
“策略”是指计策、谋略；是可以实现目标的方案集合；是为了实现某一个目标，预先根据可能出现的问题制定的若干对应的方案，并且在实现目标的过程中，根据形势的发展和变化来制定出新的方案，或者根据形势的发展和变化来选择相应的方案，最终实现目标。《功夫熊猫》在前期的策划准备阶段做足了调研、提炼工作，中期制作阶段又赋予其极大的雄心、苦心和耐心，整部影片的制作周期历时八年之久，技术上的精致先进是其抓住观众注意力的一部分原因。更重要的是，虽然美国的民族文化仅有200多年的历史，好莱坞的动画创作人并不局限于从他们短暂的历史中去挖掘素材，而是将眼光投向了世界，从其他国家的文化中去探索和发现精华。《功夫熊猫》就是用中国的传统民族文化元素讲述美国式的故事，表达美国式的思想内涵和精神主张。这种将他国民族元素的“形”运用于本国的动画创作，去阐释美国文化的“象”，就是美国动画作品传播于世界市场的“策略”。
国人都在质疑，为什么中国人拥有长达五千年之久的传统文化背景，却创作不出如同《功夫熊猫》一样备受关注的震撼作品。这是值得中国动画人深思的问题。我国的历史悠久，文化背景雄厚，民族元素百花齐放，却不能完美的应用于国产的动画作品的原因有很多：国产动画大多只注重技术实现而不是艺术审美，缺乏娱乐性，最主要的是没有好的故事，缺乏创新意识。众所周知，技术只是一种实现手段，是外在的“形”，拥有艺术的眼光和创新的精神才是好的动画影片不可或缺的关键，是内在的“象”，想要获得成功，还需要周详的计划，也就是“策略”，如果具备了这三点，国产动画的复兴也就指日可待了。
【参考文献】
[1]杜艳艳.《功夫熊猫》给中国电影产业的启示[J].东南传播，2009（11）
[2]张丽丽.《功夫熊猫》与中国元素[J].电影文学，2008（18）
[3]陈洁.从《功夫熊猫》看中国形象的构建[J].南京航空航天大学学报（社会科学版），2009（02）
[4]左亚男，高昂.《功夫熊猫》：中国元素的戏仿与美国精神的建构[J].电影文学，2010（03）
[5]陈爽.从《花木兰》到《功夫熊猫》——解析文化全球化背景下文化转换现象[J].新疆教育学院学报，2010（03）
[6]汪永平.从西方的中国形象看西方的文化心理[J].西安电子科技大学学报（社会科学版），2004（01）
[7]段海龙，董云飞.艺术形象──艺术地把握世界的载体[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版），1999（02）
【作者单位：上海大学】
关键词：功夫熊猫；形；象；策略
《功夫熊猫》是2008年由梦工厂推出的一部动画电影大片，这部影片以众多的中国传统文化元素为题材，辅以精湛的数字电影制作技术，巧妙的将中国的国粹功夫和国宝熊猫整合起来，并渗透进了美国式的思维方式和精神主张，自上映后备受追捧，大获成功。
一、形
动画电影《功夫熊猫》中大量引入中国传统的文化元素用于塑造角色形象、修饰布景、烘托环境等，这种中国化的外在表现形式即这部动画电影所呈现出的“形”。形，象形也（东汉，许慎《说文》）。是事物内涵特征的外在表现，透过具体的图示、模型、符号等表达事物生动的形态，它是具象的，具有显而易见的载体，很容易从直接的观察中去了解、获得、把握。
《功夫熊猫》中主角阿宝的“形”就来源于中国的国宝大熊猫，憨态可掬的熊猫阿宝好吃懒做且胆小儒弱，穿着一双极具中国传统特色的布鞋，着实无法让人将这一平凡普通的小人物形象与飞檐走壁、风生水起的神龙大侠形象联想到一起；又如影片中“五侠”——老虎、螳螂、灵蛇、仙鹤、金猴——的“形”则源自于中国武术基本拳法中的虎拳、螳螂拳、蛇拳、鹤拳和猴拳等五行拳，这五个卡通化的形象惟妙惟肖地概括出了中国的“形意拳”；再如影片场景中随处可见的中国古代建筑、太极八卦图、比武选拔赛、牌楼、庙会、斗笠、针灸、面馆、中国服饰、中国山水、中国功夫等中国元素都是中国传统文化的体现，也就是中国元素的“形”。
二、象
“象”是蕴藏在事物外形特征下的、通过表面形态来表现的事物的本质属性及深层含义。“象”是一个抽象的概念，它可以用于表现社会文化，也可以用于传达民族精神。《功夫熊猫》在“象”的表达上既囊括了中国的社会文化又涵盖了美国的精神主张。熊猫阿宝本是出于贪吃的本性才与师傅抢夺包子，却在潜移默化中开始了修习武学的历程，中国道家的思想“无为而无不为”、“人法地，地法天，天法道，道法自然”被表现的淋漓尽致。
尽管《功夫熊猫》在表现手法和形态上极尽中国化之所能，影片中无处不在的中国元素依然没有办法掩盖其表面薄纱下美国式的文化内涵。创作者耗用了八年的时间去研究中国的传统文化元素，且不负所望的将这些元素运用在了影片当中，但这部影片始终还是贴着美国制造的标签，站在美国思维方式的角度用中国的元素去讲述美国的故事。富含中国元素的角色造型、场景设定、乃至动作表演都只是用于迂回表达其内涵的“形”，而其真正的“象”是美国式的叙事方式，是其理念的传达。
《功夫熊猫》同样具备了好莱坞商业动画影片的很多特点：动作夸张，阿宝为了参加比武选拔想尽了各种办法进入会场，状况百出笑料不断，最后甚至背着“火箭”直冲云霄；二元对立，一身正气的神龙大侠与邪性满身的太郎对立，弘扬正义的一派历经艰险最终打败了反面角色；“草根”人物也能成长为英雄，阿宝这样一个老实憨厚的小人物渴望做自己喜欢的事，他从现实的枷锁中挣脱出来，在自身的努力下略带机缘巧合地完成了自己的梦想，而且从鸭子爸爸那句话“想让一件东西特别，你只要相信那是特别的就足够了”禅悟出秘制秘方就是没有秘方，卷轴中的武功秘籍就是没有秘籍，只要相信自己就能够成功的道理，进而拯救了整个村庄。
三、策略
“策略”是指计策、谋略；是可以实现目标的方案集合；是为了实现某一个目标，预先根据可能出现的问题制定的若干对应的方案，并且在实现目标的过程中，根据形势的发展和变化来制定出新的方案，或者根据形势的发展和变化来选择相应的方案，最终实现目标。《功夫熊猫》在前期的策划准备阶段做足了调研、提炼工作，中期制作阶段又赋予其极大的雄心、苦心和耐心，整部影片的制作周期历时八年之久，技术上的精致先进是其抓住观众注意力的一部分原因。更重要的是，虽然美国的民族文化仅有200多年的历史，好莱坞的动画创作人并不局限于从他们短暂的历史中去挖掘素材，而是将眼光投向了世界，从其他国家的文化中去探索和发现精华。《功夫熊猫》就是用中国的传统民族文化元素讲述美国式的故事，表达美国式的思想内涵和精神主张。这种将他国民族元素的“形”运用于本国的动画创作，去阐释美国文化的“象”，就是美国动画作品传播于世界市场的“策略”。
国人都在质疑，为什么中国人拥有长达五千年之久的传统文化背景，却创作不出如同《功夫熊猫》一样备受关注的震撼作品。这是值得中国动画人深思的问题。我国的历史悠久，文化背景雄厚，民族元素百花齐放，却不能完美的应用于国产的动画作品的原因有很多：国产动画大多只注重技术实现而不是艺术审美，缺乏娱乐性，最主要的是没有好的故事，缺乏创新意识。众所周知，技术只是一种实现手段，是外在的“形”，拥有艺术的眼光和创新的精神才是好的动画影片不可或缺的关键，是内在的“象”，想要获得成功，还需要周详的计划，也就是“策略”，如果具备了这三点，国产动画的复兴也就指日可待了。
【参考文献】
[1]杜艳艳.《功夫熊猫》给中国电影产业的启示[J].东南传播，2009（11）
[2]张丽丽.《功夫熊猫》与中国元素[J].电影文学，2008（18）
[3]陈洁.从《功夫熊猫》看中国形象的构建[J].南京航空航天大学学报（社会科学版），2009（02）
[4]左亚男，高昂.《功夫熊猫》：中国元素的戏仿与美国精神的建构[J].电影文学，2010（03）
[5]陈爽.从《花木兰》到《功夫熊猫》——解析文化全球化背景下文化转换现象[J].新疆教育学院学报，2010（03）
[6]汪永平.从西方的中国形象看西方的文化心理[J].西安电子科技大学学报（社会科学版），2004（01）
[7]段海龙，董云飞.艺术形象──艺术地把握世界的载体[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版），1999（02）
【作者单位：上海大学】