张译饰演的女婿田冲是一个来自农村的留城大学生。农村城市的双重身份，以及由此带来的家庭矛盾，使这个女婿看点颇多。田冲善良纯朴、憨厚可爱，他不强势，却是对任何事情都有着自己的理解和坚持。张译表示，影视剧中的女婿形象有很多，但像田；中这种“夹缝”中求生存的新好男人实属难得。
　　Q：田冲这个角色与你之前饰演的角色有很大不同。
　　A：其实，演员都希望自己的每一个角色都不一样，希望自己不断地突破，希望自己塑造的角色越来越多，戏路越来越宽。一开始，我也没有想到田冲跟以往角色有多么大的不同，甚至还有些相似，他身上有“史今”身上的农村特色，有农村人的朴实，同时也有“乔锐”的狡黠，有点小聪明，也有“孟烦了”的贫嘴和“何莫修”的仗义，其实田冲是一个兼而有之的角色，只不过把他的身份和背景，换成了当下的农村和苏州。
　　Q：拍完这部戏后，你对它有一个怎样的期待?
　　A：实际上，我们在进入剧组的时候，剧本还没有写完，编剧就消失不见了，之后是乔梁导演领着我们主创。我们每个人每天都在写剧本，在编后面的故事。这个戏我最大的期待是观众不要把我骂得太狠，我相信每部戏都会有被骂的时候，我们也挺不容易的，给点面子吧(笑)。
　　Q：相信《倒插门》播出后也会像《裸婚时代》那样引起人们的话题。
　　A：对于这部戏，我个人希望它会掀起一个关于“倒插门”的社会话题。我们当时在后期制作的时候，有好多工作人员都很年轻，还没成家，都说“倒插门原来是这个样子”，“我们以后可一定不要当倒插门的女婿”，大家都在议论，所以我们也希望这部戏在央8播出以后能在社会上引起一个关于“倒插门”婚姻的讨论。
　　Q：剧中人物关系的描述有好几重矛盾冲突，包括田冲与钟卉妈，田冲妈与钟卉妈，钟卉与钟卉妈，田冲与钟卉，而在这些矛盾关系中，田冲始终扮演着最重要的角色。
　　A：你这个分析特别对，实际上田冲是这部戏的一个矛盾焦点，所有人因为田；中的介入，导致发生了自己的内心轻重线和外部轻重线，比方说，如果没有田；中这样的女婿，可能钟卉妈会放放心心地去治自己的绝症，如果没有田冲，可能她的女儿会顺顺利利地进入她妈妈的公司，接手家族的企业，如果没有田；中的介入，他的农村老妈和他的舅舅会踏踏实实在家里种上地，憧憬着自己的儿子带他们去大城市享福，等等，好多事情都是因为田；中的介入，所以说没有田；中的“倒插门”就没有我们《倒插门》这部电视剧。
　　Q：面对这么复杂的人物关系，你是怎么处理的?
　　A：不同的人物面前，他讲话的状态，一切的一切部是不样的，尤其作为田冲，他是全剧的焦点，他就格外需要这种变脸的方式，不是说一个人变脸不好，其实生活当中每个人都在变脸，只要你不是心怀叵测的变脸，所以田冲其实是需要回归到表演训练的最基础上。演戏就是在演人物关系，这句话对田冲的塑造很有帮助。
　　Q：剧中给你留下印象比较深的是哪一部分?
　　A：印象最深的有两块，也是田；中两个比较重要的人生转折。一个是关于他和钟卉结婚还是不结婚的问题，这块我印象比较深是因为那段戏的矛盾；中突比较激烈；另外一个是，在家庭矛盾已经激化到一定程度的时候，田冲突然发现了他的丈母娘之所以这样是因为得了绝症，在这里田；中有一个转变，田冲和钟卉妈之间的关系也有一个巨大的变化，但这个变化又引得钟卉的不满，于是田冲和钟卉的夫妻关系又开始发生个恶劣的变化，所以这一块也是矛盾冲突巨大。
　　Q：同样是女婿的角色，之前你演了《掌门女婿》里边的张勇生，与田冲相比，你自己更喜欢哪一个?
　　A：我可能更喜欢田冲吧。本身《倒插门》这个剧本后期没有，我们就自己写，写完之后它更适合拍摄，所以说这个剧本更扎实一些。《掌门女婿》我个人觉得不是特别完美，有很多的缺憾。张勇生那个角色家庭条件没有说比田冲更差，他比田冲家优越一些，和女孩之间的差距没有那么大，所以我觉得矛盾冲突也没有那么深。其实不管怎么说，两个角色都是自己塑造的，手心手背都是肉，我希望观众都喜欢。
　　Q：拍完这类女婿的角色之后你有没有特别的感触?
　　A：没演够 (你还想演什么样的女婿?)说实话，就田冲这类的角色我都没演够，因为我觉得田冲的可塑空间特别大，他身上还有很多东西我没有挖掘出来。