论文部分内容阅读
12月11日,香港特首梁振英在自己的网络日志里上传了一张自己在办公室与一只狼形公仔 —— 路姆西(Lufsig)的合照,照片里,路姆西憨态可掬地抱着老婆婆笑对看客,梁振英则坐在路姆西身后看公文。
这样一来,香港特首与之前接受媒体专访的华人首富李嘉诚,香港政商两界最为重要的人物,其办公室内摆设的物件都已经成为全港坊间的谈资。
12月7日,梁振英“落区”到港岛,参加关于香港政改的咨询会。在场示威者、香港泛民主党派社民连成员曾浚瑛、陈德璋突然向梁振英掷出公仔路姆西,表达对梁振英在政改咨询中的表现的不满。
对梁振英的反对者来说,这款路姆西就像是为梁振英量身定做的“社运神兽”:“路姆西”在粤语中的发音近似于一句不雅的本土粗口,而梁振英由于姓氏“梁”的粤语发音近似“狼”,用大灰狼路姆西作为咒骂梁振英的工具再合适不过。
路姆西被用于人身攻击,这是宜家这个瑞典家居品牌不曾料到的。12月11日,宜家中国地区的部分店面已将“路姆西”改名为“路福西”,但抢购热度仍然不减。香港宜家铜锣湾店的店员解释,公仔名称并没有中文译名,但玩偶的产地标签上则标有内地版的中文译名“路姆西”。瑞典宜家的发言人则解释,Lufsig的原意是“伐木”(to lumber),而路姆西的形象则的确取材于童话《小红帽》中吃掉外婆的大灰狼。
尽管面目狰狞,路姆西的原意却很温暖。据宜家官方网站,路姆西是一只狼形毛公仔,其大嘴张开形似在笑,穿红白格子衬衣及牛仔裤,手抱一个老太婆。路姆西由德国设计师Silke Leffler设计,它个性腼腆,家境贫困,好学,每天日出而作,负责派送牛奶及报纸,希望通过上学成为了不起的人;老太婆是一位充满智慧的老师。
一旦路姆西被奉上“神坛”,它的象征义也变得不自由,港人给这个抱着老太婆的玩偶赋予了很多解读。
这样一来,香港特首与之前接受媒体专访的华人首富李嘉诚,香港政商两界最为重要的人物,其办公室内摆设的物件都已经成为全港坊间的谈资。
“社运神兽”
12月7日,梁振英“落区”到港岛,参加关于香港政改的咨询会。在场示威者、香港泛民主党派社民连成员曾浚瑛、陈德璋突然向梁振英掷出公仔路姆西,表达对梁振英在政改咨询中的表现的不满。
对梁振英的反对者来说,这款路姆西就像是为梁振英量身定做的“社运神兽”:“路姆西”在粤语中的发音近似于一句不雅的本土粗口,而梁振英由于姓氏“梁”的粤语发音近似“狼”,用大灰狼路姆西作为咒骂梁振英的工具再合适不过。
路姆西被用于人身攻击,这是宜家这个瑞典家居品牌不曾料到的。12月11日,宜家中国地区的部分店面已将“路姆西”改名为“路福西”,但抢购热度仍然不减。香港宜家铜锣湾店的店员解释,公仔名称并没有中文译名,但玩偶的产地标签上则标有内地版的中文译名“路姆西”。瑞典宜家的发言人则解释,Lufsig的原意是“伐木”(to lumber),而路姆西的形象则的确取材于童话《小红帽》中吃掉外婆的大灰狼。
尽管面目狰狞,路姆西的原意却很温暖。据宜家官方网站,路姆西是一只狼形毛公仔,其大嘴张开形似在笑,穿红白格子衬衣及牛仔裤,手抱一个老太婆。路姆西由德国设计师Silke Leffler设计,它个性腼腆,家境贫困,好学,每天日出而作,负责派送牛奶及报纸,希望通过上学成为了不起的人;老太婆是一位充满智慧的老师。
一旦路姆西被奉上“神坛”,它的象征义也变得不自由,港人给这个抱着老太婆的玩偶赋予了很多解读。