论文部分内容阅读
本文从《红楼梦》英译本章回目录及谚语的翻译谈起,简要分析杨宪益、戴乃迭夫妇和大卫.霍克斯两个译本的章回目录及个别谚语的翻译,并对比研究其几点不同。最终得出结论:译者翻译理念以及个人风格的不同产生出风格迥异但同样精彩的翻译文本。
从《红楼梦》英译本章回目录及个别谚语的翻译谈起
【摘 要】
：
本文从《红楼梦》英译本章回目录及谚语的翻译谈起,简要分析杨宪益、戴乃迭夫妇和大卫.霍克斯两个译本的章回目录及个别谚语的翻译,并对比研究其几点不同。最终得出结论:译者
【机 构】
：
中州大学
【出 处】
：
中州大学学报
【发表日期】
：
2007年03期
其他文献
<正>体育电子杂志依靠其专业性和庞大的受众群体,成为电子杂志市场的一支重要力量。短暂的繁荣后,呈现出盈利模式匮乏、发行量下降等问题;全媒体时代电子杂志市场呈现出新的
随着我国新闻事业的不断发展,新闻事业除了关注国家大事之外,民生类新闻成为了新闻的一个重要组成部分,在目前的新闻发展中,民生类新闻已经占据了新闻的重要板块。民生类新闻
聚四氟乙烯(PTFE)具有优异的自润滑、低摩擦、化学稳定性和热稳定性等的物理和化学性质而倍受人们的关注，但利用磁控溅射技术，以其为靶材研制高附加值的多功能面料研究极少。
去年7月1日青藏铁路已正式通车,它点燃了人们游西藏的热情,各大旅行社的青藏游旅行团纷纷上路。对那些背包客来说,火车直通西藏降低了旅游成本,酝酿西藏游很久的旅游爱好者也
通过对引气剂作用机理的分析,就引气剂对新拌混凝土性能和混凝土抗冻性、抗压强度、抗折强度的影响给予评述。试验表明:在相同水泥用量和坍落度的条件下,引气剂掺量越大,混凝
本文根据秦皇岛市水泥混凝土路面由于冬季降雪、喷洒除冰盐而引起的表层松散破坏的现状，从物理、化学及传统的施工工艺不足等因素，进行了理论分析，以此来确定水泥混凝土路面表层
根据河流功能的内涵和河流本身的自然特征,考虑到河流的自然功能、生态环境功能和社会服务功能,借鉴国内外对于河流功能评价的相关研究,构建了包含18个指标的河流功能评价指
随着电力电子装置这种高效的功率变换技术得到日益广泛的应用，电网的谐波污染问题也越来越严重。为了抑制这些不利的影响，就必须采取措施对电力系统进行谐波治理与无功补偿。这