【摘 要】
：
自建台北故宫博物院“笔有千秋业”书法展览解说词汉英平行语料库，以目的论语际连贯、语内连贯原则为关照，以劲字词组的翻译为例，客观评价台北故宫书法展览解说词中审美术语的英
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“全球化语境下中国书法文本的英译研究”(14BYY020)
论文部分内容阅读
自建台北故宫博物院“笔有千秋业”书法展览解说词汉英平行语料库，以目的论语际连贯、语内连贯原则为关照，以劲字词组的翻译为例，客观评价台北故宫书法展览解说词中审美术语的英译。分析表明，劲多与“道”“苍”等字构成审美二字格词组，同一语义场中的“道劲”‘苍劲”等词在语义上存在差异。台北故宫的英译总体上简洁明了，语内连贯强，但在语际连贯方面，即忠实传译审美术语的语义差异方面尚有改善余地。
其他文献
传统学徒制是学校职业教育的雏形,它作为一种古老的职业教育,主要针对手工行业,学徒主要学习操作性技能,以师傅和徒弟的关系进行技能的授受。随着时代的发展进步,如今的学徒
《白鹿原》是中国当代作家陈忠实创作的一部家喻户晓的小说,这部小说的成功离不开田小娥这一悲剧女性形象的成功创作。《德伯家的苔丝》是英国作家托马斯·哈代最具代表性的
自我国第一个C2C电子商务平台成立至今的20年间,网络购物已经成为居民日常生活不可或缺的一部分,然而针对C2C电子商务模式的税收征管体制却接近空白,远远滞后于C2C电子商务模
<正>乳山市机关幼儿园创始于1942年,原名胶东育儿所,隶属于乳山市人民政府,是我市目前唯一一处省级实验幼儿园。多年来,机关幼儿园始终把"创现代化名牌园"作为办园方向,以园
<正>丹尼尔·贝尔曾说:"每个社会都设法建立一个意义系统,人们通过它们来显示自己与世界的联系。这些意义规定了一套目的,它们或像神话和仪式那样,解释了共同经验的特点,或通
<正>金秋时节,正当全国人民即将迎来新中国成立60周年之际,由中国中外关系史学会、中共红河哈尼族彝族自治州委、红河哈尼族彝族自治州人民政府、云南省社会科学院共同主办的
比较盐酸二甲双胍在正常大鼠与糖尿病大鼠体内的药动学差异。正常大鼠与糖尿病模型大鼠，分别灌胃给予盐酸二甲双胍后，于不同时间点采集血样，用HPLC法测定血药浓度并绘制药-时曲
目的:探讨实施延伸护理支持对肾病综合征患者自我护理能力及生活质量的影响。方法:将2012年4月至2014年5月间我院收治的肾病综合征患者65例作为研究对象,按随机数字表法分为