同名不同姓的停云

来源 :视野 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bhkj1gjdgjsj456854
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读

  译事甚难。
  在优胜美地的山头上看远方山景,景物说明牌上注明最高的那座峰头叫半穹山(half dome),半穹后面的则叫clouds rest,我一见,不免兴奋:
  “呀!这就是陶渊明的停云嘛!”
  然而,它显然不是陶渊明的停云。
  简单地说,它只指云缭雾绕的一方山头。
  如果将之翻得“和式风格”一点,可说成“云丛驻在所”,但驻在所里的人显然要办公的,不似此间云闲。
  如果要译得像旧小说上的地名,就是“卧云岗”了,而麻烦的是卧云在中文里往往指“高人卧如云”,主词不是云,反成了人。
  那么译成“云憩峰”吧?
  或者翻作“烟岚之家”?
  如果要漂亮一点,“云霞驿”也不错。
  若是想追踪现代诗风格,则可以作“云雾休息站”。
  胆子大一点,求点科幻童话趣味,便是“云仙加油站”或“云童打尖处”。
  如果作风后现代一点,则“云族宾馆”也不错,价钱尚可有住宿和休息之别。
  现在回过头来说“停云”两字。其实它本该是clouds rest最古典最大方的翻譯。但麻烦的是“停云诗”另有寄托。
  《停云诗》是《陶渊明全集》第一卷第一首作品,他老人家写下题目之后立刻写下两行短序,自己注明:
  “停云,思亲友也……”
  他的诗是:
  “霭霭停云,蒙蒙时雨……”
  陶渊明写的是云,心里想到的却是亲情。美国加州的停云和陶氏的停云是同名不同姓的啊!
  (田欣摘自湖南文艺出版社《我自我的田渠归来》)
其他文献
【摘要】情感教育是新课改中的重要改革理念,更是学生全面发展的源泉和动力。本文首先详细研究和分析初中语文教学情感教育缺失的表现和原因,以问题为导向,提出情感教育的重要性,并就初中语文教学如何发挥好情感教育的作用提出个人观点。  【关键词】初中语文教学;问题;情感教育;觀点  【中图分类号】G632 【文献标识码】A  黑格尔先生曾经说道:“我们简直可以断言声明,假如没有热情,世界上一切伟大的事业都不
连续三日,气象局发布豪雨特报。难得等到雨歇,老妇人拎着煮好放凉的一瓶白鹤灵芝茶,撑伞出门。她得走一公里路,才到她的小学同学家。  这同学也70歲了。两人分别50年后,有一日在小诊所内重逢。起初,她们彼此觉得对方那张镶蕾丝、挂着流苏(皱纹太多)的脸有点儿不一样,等护士喊名字,又觉得这名字也不一样。后来,其中一人鼓起勇气对另一人说:“我叫×××。噫!我是不是认识你呀?”标准的老太太重逢法。  两个老太
有病早查“镜”  许国铭
中美双方决定与墨西哥联手组建高级别外交使团,防止最后30只小头鼠海豚灭绝。据报道,世界最小的鼠海豚的處境看来十分不妙。此前,人们计划捕捉加利福尼亚湾幸存的小头鼠海豚,然后把它们放到海上围栏里保护起来,但是其中一只小头鼠海豚不幸死亡,计划被迫中止。  现在,中美墨三国在日内瓦一次重要的国际保护野生动物峰会结束之际出人意料地达成协议,人们寄希望于外交努力能够发挥作用,拯救小头鼠海豚。《濒危野生动植物种
北海道狼的故事要从加班讲起。  在工业革命开始之前,人们晚上一般是不加班的。但在整个社会对工业生产的巨大渴望之下,夜间劳动越来越多,人们对夜晚照明的需求急剧上升。而鲸油凭着亮度高、燃烧状态好、无异味的特点,成为了照明燃油的主要来源。  迅猛发展的捕鲸业让美国的捕鲸船从北大西洋近海区域,逐渐驶向了北太平洋的守备范围。进入远洋航行的水手们需要稳定安全的港口,来放松身心、补充食水与药物。位于北太平洋而港
黛玉、寶钗和湘云都是寄住在贾府的亲戚。同样是寄人篱下,三位姑娘的表现却各不相同。   黛玉第一次进贾府,步步留心,时时在意,不肯轻易多说一句话,多行一步路,惟恐被人耻笑了去。那天去见两个母舅时也是小心谨慎,注意礼节,在邢夫人处被苦留吃饭依然谢绝,在王夫人处选择坐在哪个座位,陪笑回答与宝玉相关的问题,吃饭时见了许多事情不合家中之式,却要入乡随俗,把过去的习惯都改掉。   贾母问黛玉念何书时,黛玉
豆瓣小组“假装生活在2050年”有2000多位成员。這些以“未来人”自居的成员,平时喜欢在组里讨论自己在2050年的生活。   2050年,我们可以自由移民去月球,我们和机器人谈恋爱,我们把自己的基因永久冰冻在仪器里……和科幻电影里一样,2050年的人类可以上天入海,穿越时空。   2050年,我们怎样生活?这个小组不能给你答案。但现在的年轻人在焦虑什么,每一个问题都能在小组里找到。到底应该在
李叔同(弘一法师)像  李叔同(1880-1942年),又名李息霜、李岸等,出家后号弘一,天津人。李叔同是中国新文化运动的前驱,是学术界公认的近百年文化发展史中的通才和奇才。他最早将西方油画、钢琴、话剧等引入国内,是中国传统文化与佛教文化相结合的优秀代表,是中国近代佛教史上一位杰出的高僧,一生充满传奇色彩。他曾“二十文章惊海内”,后集诗、词、书、画、篆刻、音乐、戏剧、文学于一身,在多个领域开中华灿
记忆,并不是一种纯心理活动,首先,在大脑内部,有它的物质结构基础,也就是说大脑的某些特定部位司记忆的功能。最近,美国科学家采用最新扫捕技术,观察了一位十分健忘的病人,发现她的脑图象上出现一个小而黑暗的月牙形,这个部位相当于大脑的边缘系统,海马、颞叶及顶叶等部位。正是因为这些部位的损害,造成了这位患者记忆的丧失。这决非巧合。它说明,这些部位,很可能就是大脑内部的“信息(记忆)贮存库”。扫描新技术还证
[摘 要]在游戏中感受乐趣,在乐趣中进行学习,在学习后反思原因,这就是学习之路、创新之路。游戏中,实际上体现了陶行知先生的“教学做合一”的教育思想。  [关键词]游戏;学习;教学做合一;创新  [中图分类号] G632.4 [文献标识码] A [文章编号] 1674-6058(2020)36-0079-02  游戏,不但孩子喜欢,其实成人也喜欢,因为它充满趣味,化枯燥为有趣,可以