【摘 要】
：
通过文献梳理界定了翻译创造力主要包含以下十个构成要素:问题识别力、流畅性、原创性、灵活性、可接受性、想象力、创造性理解力、自信心、推理能力和评估能力。基于此,本文
【机 构】
：
成都大学外国语学院,陕西国际商贸学院
【基金项目】
：
“本地化”翻译教育理论构建与研究项目的部分研究成果,四川外国语言文学研究中心和上海外语教育出版社资助(项目编号:SCWYH19-02)
论文部分内容阅读
通过文献梳理界定了翻译创造力主要包含以下十个构成要素:问题识别力、流畅性、原创性、灵活性、可接受性、想象力、创造性理解力、自信心、推理能力和评估能力。基于此,本文结合TAPs、观察笔记法和测后访谈法探索译者的翻译过程。结果显示,翻译创造力贯穿整个翻译过程,其中体现最明显的要素依次是灵活性、问题识别力和可接受性。职业译者的创造性翻译过程多于学生译者。此外,译者的翻译创造力对翻译质量有积极作用,两者呈正相关。
其他文献
主要介绍了2.25Cr-1Mo不锈复合钢板的焊接工艺试验和工艺评定，阐明了2.25Cr-1Mo锈复合钢板焊接工艺的可行性，实践证明，该工艺能满足使用要求。
介绍可视调制光自动跟踪控制器的原理、性能及与其他跟踪方式相比的优越性,以及该控制器在改装车承重大梁的自动焊接中的具体应用.
【案例】投诉风波某区卫生局于2008年5月1日下午收到1位65岁男性居民的投诉，事由经过为：此居民于当天上午因“腹痛、腹泻”到1家社区卫生服务中心接受服务，医生给予“补液”治疗
目的探讨经胃镜放置鼻空肠营养管行肠内营养支持（NENE）在急性重症胰腺炎（SAP）中的临床应用价值。方法回顾性分析2003年1月—2008年1月在我院因SAP而进行NENE的SAP患者35例,选择同