【摘 要】
：
对安乐哲等英译《孝经》之中国传统文化概念的分析表明,译者在诠释、翻译、叙述和评价中国传统文化概念时,构建了一种诠释与翻译体系,该体系重视中国传统文化概念原初的文化
【机 构】
：
南京工程学院外国语学院,南京大学外国语学院,苏州大学外国语学院
【基金项目】
：
2017年度教育部人文社会科学研究青年基金项目“中国古代科技典籍英译的诠释学研究”(编号:17YJC740059);2018年度南京工程学院在职培养博士资助项目“中国典籍在英国的译介与传播”(编号:ZKJ201805)的阶段性成果
论文部分内容阅读
对安乐哲等英译《孝经》之中国传统文化概念的分析表明,译者在诠释、翻译、叙述和评价中国传统文化概念时,构建了一种诠释与翻译体系,该体系重视中国传统文化概念原初的文化背景、语言本身的词源意义、历史演变视域中内涵的流变与延宕、目的语的读者预期与接受心理、两种思维方式和哲学传统的对比考察,等等。较之于机械的语言转换和简单的文化复制,这是一种更有效的译介方式,可以为同类文本的译介提供新的思路。
其他文献
根据环境保护部、国家国防科技工业局、中核集团地矿事业部等有关部门的统一部署,对某铀矿项目进行退役治理工作。该文介绍该项目的基本情况和竣工验收监测结论,对退役后的环
悬臂式掘进机是用于地下机械化施工的重型机械,其工作环境恶劣,如何有效地实现掘进机的智能控制,将操作人员从繁重的体力劳动和危险、有害的环境中解脱出来,一直是人们积极探
习近平外交思想是时代发展的产物,是中国共产党人在近五年的外交实践中,将马克思主义基本原理与中国外交的具体情况相结合所作出的一次重要理论创新。本研究着眼于分析习近平
建国以来,在党的民族政策指引下,我国民族地区经济有了很大发展。党的十一届三中全会以后,民族地区认真贯彻党的民族政策,坚持以经济建设为中心,加快改革开放步伐,积极进行经
电动转向系统代表了汽车转向技术的未来发展方向，符合汽车技术电子化的要求。电动助力转向系统EPS(Electric Power Steering System)是一种新型的电机驱动的汽车转向技术，具有
本文从完善上市公司会计信息披露角度研究了上市公司非财务信息披露，针对上市公司非财务信息披露现状，首次尝试对上市公司非财务信息披露体系进行系统的构建，论述了非财务信息的
在人们意识到儿童应该如此受到重视的今天,在艺术各领域发展得如此成熟的今天,在艺术的表达如此多样化的今天,儿童插画已经远不是最初的状况——仅仅依附于文字,儿童插画艺术
本文旨在探讨中学教师人格、应对方式与工作绩效之间的关系。采用大五人格问卷、简易应对方式问卷和教师绩效评定量表对509名中学教师进行测查，研究结果表明：(1)中学教师五种人
日本在迅速发展为世界经济强国后，开始谋求世界政治大国地位。联合国是世界上最大的政府间国家组织，在协调国际事务和开展国际活动方面具有重要的影响力和号召力。争取成为联合
法律论证理论目前已经成为一般论证理论、法理学和法律逻辑领域的重要研究课题。随着民主意识的不断增强，人们对法院判决的正当性、可接受性提出了更高的要求。但是由于我国的