论文部分内容阅读
每个人都值得被尊重
每个人的内心都渴望得到别人的尊重,但想得到别人的尊重,就要先学会尊重他人。无论社会地位高或低,无论贫或富,每个人都是独一无二的存在,都值得被尊重。尊重他人的时候,你会发现,你能学到很多东西。
参考译文
身为“互联网之父”,文特·瑟夫以高速电子通讯为业,但他仍然十分重视面对面的互动交流。通过与相遇之人进行礼貌的交谈,瑟夫发现每天都能够学到新东西。
有一次,我乘坐豪华轿车去棕榈泉的一个酒店发表演讲。轿车司机看起来有六十多岁了,我记得我当时是这么想的:他不得不坚持一直做着这样一份不体面的工作,真是悲哀呀!然而,他原来是一家芝加哥大公司的首席財务官。他退休之后厌烦了打高尔夫球,于是就在酒店找了一份开轿车的兼职,这样他就能够见到很多不同的人,和社会保持着接触。到头来,他甚至还给了我这个在财务方面一窍不通的工程师一些很好的建议。
我认为每个人都值得被尊重,而我能够从他人身上学习到新的东西。
现在,我总不忘向人们询问他们各自的故事。不管是计程车司机还是清洁工,每个人都给了我一个间接拜访了某个地方或是做了某件事的机会,这些是我个人可能永远都不会有的经历。我发现,如果我对他们的话感兴趣,并尊重他们所说的话,他们大多数人都会很有耐心地和我分享自己的经历。
尊重并不代表我们一定要认同,但是我们要以礼貌的方式去表达自己的不同看法。我在高速电子通讯行业工作,这是一个失误经常发生的行业,误解和不信任往往会引发激烈的争吵。
尽管不可能保证所有场合都能彬彬有礼,曾几何时,我为用恶言相向的邮件结束在线交谈而自豪?——在我记忆中几乎没有这种事情。在激动的心情平复下来之后,我为纵容自己的无礼感到难堪、羞愧不已。
有些人认为,网络让我们变得孤立,失去了人性。我并不同意这个观点。网络仅仅是人们交流的一个工具。当在线交谈变得暴躁的时候,大多数人会转为面对面或者起码是打电话进行交流,以便交际信号能够更好地缓和怒气渐涨的交谈。阅读文字往往会导致最负面的理解。明白这一点对网络交流极其重要。
无论是在网络上交谈还是面谈,在我遇见陌生人时,如果我保持坦率的态度,怀着好奇之心,并且礼貌待人,我总能学到新东西。我觉得尊重每一个人是十分必要的。
每个人的内心都渴望得到别人的尊重,但想得到别人的尊重,就要先学会尊重他人。无论社会地位高或低,无论贫或富,每个人都是独一无二的存在,都值得被尊重。尊重他人的时候,你会发现,你能学到很多东西。
参考译文
身为“互联网之父”,文特·瑟夫以高速电子通讯为业,但他仍然十分重视面对面的互动交流。通过与相遇之人进行礼貌的交谈,瑟夫发现每天都能够学到新东西。
有一次,我乘坐豪华轿车去棕榈泉的一个酒店发表演讲。轿车司机看起来有六十多岁了,我记得我当时是这么想的:他不得不坚持一直做着这样一份不体面的工作,真是悲哀呀!然而,他原来是一家芝加哥大公司的首席財务官。他退休之后厌烦了打高尔夫球,于是就在酒店找了一份开轿车的兼职,这样他就能够见到很多不同的人,和社会保持着接触。到头来,他甚至还给了我这个在财务方面一窍不通的工程师一些很好的建议。
我认为每个人都值得被尊重,而我能够从他人身上学习到新的东西。
现在,我总不忘向人们询问他们各自的故事。不管是计程车司机还是清洁工,每个人都给了我一个间接拜访了某个地方或是做了某件事的机会,这些是我个人可能永远都不会有的经历。我发现,如果我对他们的话感兴趣,并尊重他们所说的话,他们大多数人都会很有耐心地和我分享自己的经历。
尊重并不代表我们一定要认同,但是我们要以礼貌的方式去表达自己的不同看法。我在高速电子通讯行业工作,这是一个失误经常发生的行业,误解和不信任往往会引发激烈的争吵。
尽管不可能保证所有场合都能彬彬有礼,曾几何时,我为用恶言相向的邮件结束在线交谈而自豪?——在我记忆中几乎没有这种事情。在激动的心情平复下来之后,我为纵容自己的无礼感到难堪、羞愧不已。
有些人认为,网络让我们变得孤立,失去了人性。我并不同意这个观点。网络仅仅是人们交流的一个工具。当在线交谈变得暴躁的时候,大多数人会转为面对面或者起码是打电话进行交流,以便交际信号能够更好地缓和怒气渐涨的交谈。阅读文字往往会导致最负面的理解。明白这一点对网络交流极其重要。
无论是在网络上交谈还是面谈,在我遇见陌生人时,如果我保持坦率的态度,怀着好奇之心,并且礼貌待人,我总能学到新东西。我觉得尊重每一个人是十分必要的。