【摘 要】
：
广义地讲 ,称呼语包括当面招呼用的呼语和介绍他人的称谓。称呼语能体现人们之间的社会角色关系 ,与语言的人际功能密切相关。根据系统功能语法 ,人际功能体现话语基调 ,使话
【机 构】
：
西南交通大学外国语学院,成都中医药大学外事处
论文部分内容阅读
广义地讲 ,称呼语包括当面招呼用的呼语和介绍他人的称谓。称呼语能体现人们之间的社会角色关系 ,与语言的人际功能密切相关。根据系统功能语法 ,人际功能体现话语基调 ,使话语有不同的正式性程度 ,从而反映人们之间不同的地位、接触和情感 ,还影响对语气和情态系统的选择。本文通过分析称呼语正式性程度 ,以及语气和情态对称呼语的影响 ,提出在翻译英语称呼语时要力求在情景语境中实现人际功能等值 ,即在表达角色关系的人际意义上对等 ,为探讨在翻译中实现以语篇为单位的功能等值提供一定思路。
其他文献
<正>对一部商业电影来说,真正在乎的是票房还是口碑?上半年《画皮Ⅱ》的成功,不但导演了宁夏电影制片厂一次华丽的逆袭,更显示出"华莱坞"有了自己的流水线四年前,宁夏电影制
复习是学习过程中的重要环节,它可以将零散的知识点系统化,可以加强学生对知识的理解、巩固和提高,弥补学生在某些知识方面的缺陷。所以,在教学过程中,教师可以采用任务型教
<正>2010年,随着电影《华尔街2:金钱永不眠》和纪录片《华尔街》的热映,华尔街和资本的故事一时间成为了妇孺皆知的话题。外行看热闹,内行看门道。普通民众只关心主演道格拉
本文试图探讨迷宫作为一种复杂的空间形式和复杂系统行为对城市研究的影响。针对大多数的城市中心发展使空间趋向网格化这一共性,我将以北京内城为例,说明在二级城市网格欠发
针对我国艺术品市场中法规缺失、监管缺位、公信缺乏等问题,从现有实体法角度探求其产生及存在的原因,为建立起一套有中国特色的艺术品市场法律制度提供依据。
唐代是我国茶业经济发展的重要历史时期,在当时出现了众多的茶叶产地。通过研究这些产茶地,首先,可看出其分布呈现“多个中心,四面开花”的特点。其次,能发现各产茶地经济水
现在的商业策略把微信和QQ捆得太紧,从而把"不是QQ好友"的"手机通讯录亲密好友关系圈"留给竞争对手去发展。
<正>自1887年华人在美国发表第一部文学作品以来,a美国华裔文学已有百年沧桑史,但华裔文学进入美国文学主流却是在20世纪70年代,这意味着当代美国华裔文学的真正崛起。其代表