【摘 要】
：
高质量的英语字幕翻译,更易于观众理解接受,甚至加强汉英国家间的交流.由于受诸多因素制约,电影字幕翻译评价标准和翻译策略与传统翻译不同.本文从目的论的角度,归纳了几类常
论文部分内容阅读
高质量的英语字幕翻译,更易于观众理解接受,甚至加强汉英国家间的交流.由于受诸多因素制约,电影字幕翻译评价标准和翻译策略与传统翻译不同.本文从目的论的角度,归纳了几类常用的电影字幕翻译策略.在目的论的指导下,对电影字幕中的实例进行分析和探讨,例证了目的论对字幕翻译有着很强的解释力,指出在目的论指导下,能够实现电影预期的交际效果,获得最大的语境效果.
其他文献
东辽河三江地带水情自动测报系统四平市水利局左文华，王文汉松辽委通讯遥感中心张程东辽河流域属中热带半湿润季风大陆性气候，年平均降水量５５０毫米，其中６～９月（汛期）降雨量４２３．３毫米，占全年的７５．７％，而
我国现行的人民币汇率制度是1994年1月1日外汇体制改革后开始实施的以市场供求为基础、单一的、有管理的浮动汇率制度,但实际上,这一汇率制度已演变为钉住美元的固定汇率制度
社会呈现出的多样化，使今天大学校园的师生心态表现出两个突出特点：一是由关注社会到更加关注自身，认知方式注重直观；二是由关注生活到更加关注生存，价值判断注重自我。根据新时期
进入2004年以来,Delcam(中国)公司表现得非常活跃,在进行一系列人事调整之后,西安办事处正式挂牌,紧接着又将北京迪勒克斯科技发展有限公司纳入旗下,使其成为Delcam(中国)华
锁坝治理河道大有成效伊通满族自治县水利局河道站王贵春１锁坝落淤原理、特点与应用在河道治理中，堵塞汊道、加强干流的治导建筑物叫做锁坝。锁坝落淤原理：泥沙在洪水流中的运动
加强水利基础产业的地位增强水利自身发展的活力双辽县水利局局长张仁廉关键词：水利基础产业地位，水利改革措施，经验体会水利是农业的命脉，是国民经济的基础产业，如何确定水利在国
<正>1 前言 两江水利枢纽是以发电、防洪、灌溉等多功能为一体的综合性水利工程,在工程设计中,年径流数值对工程起着重要的作用。 从工程所在的流域及邻近流域的资料情况看
西方哲学的传统是追求绝对真理，并把它作为世界的根本原则。马克思以社会历史领域的科学研究为出发点创立了辩证唯物主义，既保留了传统西方哲学关于哲学的有价值的看法，又把哲学
青海高原湿地保护已引起社会的关注和国家的重视，党的十七大报告提出人与自然和谐、建设生态文明。对高原湿地保护具有极其重要的意义。本文从青海藏区经济社会发展的角度出发
中华人民共和国国务院令第325号现公布《国务院关于修改〈兽药管理条例〉的决定》,自公布之日起施行。总理朱镕基二○○一年十一月二十九日