【摘 要】
：
赛珍珠的《水浒传》译本自问世以来受到众多研究者的批评,不过这些批评者所依据的标准基本上都局限于文字层面的流畅和易懂。考虑到赛珍珠旨在忠实反映中国文化的翻译目的,本
论文部分内容阅读
赛珍珠的《水浒传》译本自问世以来受到众多研究者的批评,不过这些批评者所依据的标准基本上都局限于文字层面的流畅和易懂。考虑到赛珍珠旨在忠实反映中国文化的翻译目的,本文通过对她选择异化翻译策略的文化原因和译本的文化价值的分析,认为赛译本反映出了赛珍珠对中国文化的价值认同和对中西文化差异的尊重,应当肯定它对中国文化在文化交流中明确身份和保持独特性上的意义。
其他文献
首先对六足机器人的机械结构研究设计,利用蓝牙模块进行手机与主控的通信;所用的android手机控制端模块是基于Java语言开发的一个集开启蓝牙、搜索蓝牙、控制机器人等功能的A
介绍了超宽带无线传输技术及其发展策略.我上先简要回顾了超宽带的历史,并给出了FCC关于超宽带的定义,接着介绍了超宽带信号的两种形式:基带脉冲形式和调制载波形式.超宽带技
中国农业银行江苏沛县支行吴春锋2017年8月14日来稿指出,银行网点必须始终坚持标本兼治,严防发生柜面操作风险。一是完善运作机制。严把银行柜员岗位准入关口,确保网点临柜人
在讨论这个题目之时，心里有一种说不出的沉重感觉，在中国当代文化和艺术空前繁荣的今天，在我们当下那些高标的伟大作品频频露面于国际市场并拍出天价之际，使我产生了一个疑问：他们
采用组合算法,借助组合评估模型,从＂量＂上对＂整顿和规范矿产资源开发秩序＂政策进行绩效评估。评估结果显示：＂整规＂政策在＂治乱＂、＂治散＂、减少生态环境破坏现象、改善矿业投资环境、规范
第一讲绪言钢铁冶金是高温化工,随着人类文明、科学和社会的不断进步,人们越来越摆脱那种完全依靠自然界的恩赐,而趋向制造出数量大、成本低、质量好的产品。而化学反应工程
针对导弹实时滚动追逃博弈对抗双方制导律求解问题,设置了若干组对抗双方初始状态,采用分解正交配置法分别离线求解双边开环最优控制,并组成神经网络训练数据集。基于数据集
继十八大将生态文明建设提升到前所未有的高度后，生态文明再度成为“两会”委员热议的焦点和重点，推进生态文明、建设美丽中国已成为全民共识。然而，在走向生态文明的路上，我们还
目的:探讨外周血CK7mRNA、趋化因子CXCL12表达水平与卵巢癌的组织分级、病理分期及腹膜后淋巴结转移等的关系。方法:本次数据分析对象昆明医科大学第三附属医院妇瘤科从2014
本文回顾了融合教育发展的历史轨迹,在此基础上指出,残疾儿童的身心发展及其教育虽然具有一定的特殊性,但对正常儿童的教育目的、方针、教育原则和方法也基本适用于残疾儿童