论文部分内容阅读
一些知名的英语商标品牌在其中国化的过程中出现了种种翻译失误:选词不周,歧义叠生;译名不雅,行之不远;译名冗长,语意隐晦;文化疏漏,误入雷区;民俗不一,审美相异等等。文章对其错误的根源进行深层剖析,提出商标词汉译的路径,即应追求译名的简约美、音韵美和意境美。
英语商标词汉译失误探源
【摘 要】
：
一些知名的英语商标品牌在其中国化的过程中出现了种种翻译失误:选词不周,歧义叠生;译名不雅,行之不远;译名冗长,语意隐晦;文化疏漏,误入雷区;民俗不一,审美相异等等。文章对
【机 构】
：
华北水利水电学院外国语学院
【出 处】
：
内蒙古农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年02期
其他文献
本文首先说明了为什么要推行精益生产方式、推行精益生产方式的益处有哪些；同时介绍了精益生产方式在不同时期、不同国家的发展情况,阐述了精益思想的五项基本原则、精益生产
由于全球经济的严峻形势,国家对内经济结构的调整,以及对民生的重视,国内零售行业的竞争越演越烈,而且生存状态日益严峻。在零售业市场饱和的情况之下,抢占市场先机是企业生
随着石油工业的发展,水平井和大斜度井钻井和测井技术也变得日臻完善,尽管如此,水平井测井解释的发展却相对滞后。水平井测井响应的环境影响复杂,不能使用基于几何因子的信号
超低渗透油藏华庆油田长6厚油层发育着多套含油层系,主要包括长631、长632和长633层位,长631、长632分布稳定,长633局部发育。各含油层系纵向上分布差异大,非均质性强,具有低
低渗透砂岩储层普遍具有低孔低渗、裂缝发宵、非均质性较强的特征，钻井完井过程中极易受到损害，影响了储层的产S和准确评价。在低渗透砂耑储层钻井完井过程中进行储误保护研究
在当代作家毕飞宇的小说中,有一种“看与被看”的深层结构。“看与被看”首先出现在鲁迅的小说里,毕飞宇创造性的继承与发展了这种结构模式。从凝视理论分析毕飞宇的小说,可
文章对文创产品进行简明扼要的介绍,并分析文创产品的物质性与精神性。基于文创产品的物质性与精神性对现有文创产品的设计方法进行浅析。文章结合时代特点对文创产品的设计
承接产业转移是我国产业结构调整和区域经济整合的客观要求和必然趋势。现阶段我国东部沿海发达地区不仅在积极承接发达国家的产业转移,同时也向中西部欠发达地区梯度转移其
中国园林绿化行业是伴随着城市建筑业和房地产业发展起来的一个新兴行业。它的发展前景广阔,是新时期的朝阳产业。但由于目前的行业管理机制仍处在不断健全的过程中,园林市场
目的：总结加味身痛逐瘀汤为主综合疗法治疗腰椎间盘突出症（血瘀证）的临床疗效，探讨加味身痛逐瘀汤为主综合疗法治疗腰椎间盘突出症的作用机理，为临床治疗提供依据。方法：选取2010年