奈扬乔老爷

来源 :译林 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yinje2004_2005
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
(一) 从前,奈扬乔的老爷们都是些名声显赫的地主。他们以挥金如土,豪华奢侈著称于世。他们把达卡细棉布的粗糙边缘撕掉,因为这些粗边触痛了他们的娇皮嫩肉。为了替一只小猫成亲,他们舍得花数千卢比。据说,在某次盛大的喜庆活动中,他们点起了无数花灯,并当空泻下银线模拟阳光,使黑夜成昼。不过,这都是洪水泛滥以前的事了。水灾之后,那些昔日的老爷们代代相传的家谱,连同他们的贵族气派,便难以为继了。好似一盏灯芯过多的油灯,灯油消耗太快,灯火也就随之熄灭了。我们的邻居,凯勒斯老爷,便是这种昔日荣华最后残剩下的古董。他小时 (A) In the past, Nyanganjo’s gentlemen were some prominent landlords. They are famous for their extravagance and luxury. They ripped off the rough edges of Dhaka’s cotton cloth, as the rough edges touched their tender, tender meat. In order to marry a kitten, they are willing to spend thousands of rupees. It is said that in a grand festive event, they lit up numerous lanterns, and when the diarrhea under the silver line simulation of the sun, the night into the day. However, this is all before the flooding. After the floods, the genealogical genealogies of old gentlemen from generation to generation, together with their aristocratic style, would be unsustainable. Like a lamp wick too much light lamp consumes too fast, the light will be extinguished. Our neighbor, Master Kellers, is the last remaining antiquity of this former glory. He is small
其他文献
清晨,康先生醒了。今天他想换上一件新的内衣。并不是因为他的内衣已经破旧。刚刚洗完的内衣简直和新衣服没有区别,正放在床头上。 In the morning, Mr. Kang woke up. Tod
威廉·卡洛斯·成廉斯(William Carlos Wiliams 1883—1963)出生于美国新泽西州路塞福特市一个英国移民的家庭。1906年获得宾夕法尼亚大学医学博士学位后,毕生在故乡行医,业
夜半钟声 〔英国〕梅内尔光阴飞逝夜阑珊、塔楼震颤蓦然间飞出了钟声一串。飘飘去不还、仿佛在追逐那逝去的钟点。它孤独,它悠扬,驾着云儿向远方飘荡。梦想 〔美国〕休斯象鸟
法国名作家维克托·雨果写作态度一向十分谦虚,他总是说:“写书要使读者满意,首先要自己不满意。”当雨果的处女作送到出版社后,较长时间没有得到答复,他便给编辑部写了一张
在南方某城的旅游俱乐部里,每年一次颁发“轻便背囊”奖,表彰写得最美,最真实的游记。去年,这一光荣的奖赏被描写溶洞探险的三名青年人得去了。他们描绘他们怎样在溶洞里迷
一百年来,每年的十月,瑞典文学院都要向世界公布一位幸运的作家,授予他一笔高额的奖金。尽管文学艺术的成就从来就不是以金钱来衡量的,但是这样一种世界性的持之以恒的奖项,
人在幼小的时候,对季节的感觉是非常敏锐的。我在少年时代度过的真正的夏天和冬天,如今再也看不到了。春天和秋天也一样,我在儿时经历的真正的春天和秋天又到哪里去了?我是
玛格丽特·阿特伍德,当代加拿大及整个英语世界最杰出的女诗人之一。1939年生于加拿大渥太华,现任加拿大作家协会主席,除写作活动外还在大学里任教。阿特伍德不同于一般的女
目的探讨奈达铂(NDB)联合三维适形放射(3DCRT)方法治疗晚期食管癌的近期疗效、生存期及毒性反应。方法90例食管癌病人根据入选标准,随机分组,46例进入3DCRT+NDB组(试验组),44
数学课程标准指出:学生的学习内容应当是现实的,有意义的,富有挑战性的,这些内容要有利于学生主动地进行观察、实验、猜想、验证、推理、交流等数学活动。学具操作型试题正是让学