跨文化翻译的可读性涉及诸多因素,其中译者的翻译理念起着不可估量的作用。林语堂的翻译以“间性”作为主导思维,使异质文化间互通有无,是跨文化翻译的成功典范。探讨“间性”思维在跨文化翻译中的应用以及对作品可读性的影响,有助于进一步整合翻译理念,促进世界文化的多元化发展态势。 The readability of intercultural translation involves many factors, among which the translator’s translation concept plays an inestimable role. Lin Yutang ’s translation takes “intersex ” as the dominant thinking, which makes the intercrossing of heterogeneous cultures exist and is a successful example of intercultural translation. To explore the application of “inter” thinking in intercultural translation and its influence on the readability of works can help to further integrate translation concepts and promote the diversified development of world culture.