【摘 要】
：
傅雷是20世纪中国文学翻译史上一个具有特殊地位的伟大翻译家。国内翻译界对他已有不少研究,其中不乏洞见,但从翻译生态环境视角对其翻译思想的相关研究尚鲜见。鉴此,本文拟
论文部分内容阅读
傅雷是20世纪中国文学翻译史上一个具有特殊地位的伟大翻译家。国内翻译界对他已有不少研究,其中不乏洞见,但从翻译生态环境视角对其翻译思想的相关研究尚鲜见。鉴此,本文拟从一个与以往不同的视角——生态翻译学视角,对傅雷先生丰富多彩的翻译思想进行解读和探讨。文章认为,从生态翻译学的视角来观察,傅雷翻译思想中体现了:(1)翻译生态的和谐统一;(2)翻译主体的"译者中心";(3)翻译行为的"适应/选择";(4)翻译过程的"汰弱留强";(5)译者追求的"译有所为";以及(6)译品生命的"适者长存"。作者期望本文的探讨能为傅雷翻译思想研究拓展一个新的视角。
其他文献
随着知识经济时代的到来 ,教育为社会培养具有创新意识和创造能力人才的任务更显得重要和紧迫。通过对高师体育专业在培养创新型体育人才方面与社会和教育发展的要求存在的差
结合现代控制理论知识,提出了电励磁同步电机的全阶磁链观测模型。根据电励磁同步电机电压及磁链方程推导出其状态方程,并判断了状态方程的可控性及可观测性。根据状态方程设
因缺乏历史与文化的积淀,加拿大文学一直被诟病为"缺少鬼魂",但这种"无鬼焦虑"却成了加拿大文学的缪斯。玛格丽特·阿特伍德作为"加拿大文学的代言人",致力于在创作中构建一
目的:探讨精神分裂症患者韦氏成人智力测验第四版(WAIS-IV)中文版测评结果反映的智力特征及其可能的相关因素。方法:选取符合国际疾病和相关健康问题统计分类第十版(ICD-10)
随着船舶自动化程度的不断提高,对船舶燃油舱的油位测量提出了更高的要求。针对船舶燃油舱的特点,设计了基于电容式油位传感器的油位测量系统,其原理是依靠测量传感器中介质
子午流注针法是根据不同时间治疗疾病的古代针灸取穴方法。干支不仅是作为推演的工具存在于子午流注系统中,而且还起着加强子午流注系统本身及与其他学科相联系的重要作用。
蒙古位于亚洲中部,被中俄两国完全包围,是连接东北亚各国与中亚、西亚、和欧洲各国的桥梁,是一带一路北线的重要支点。中蒙边境线达4700多公里,由于天然的地缘优势,蒙古与中
昨天，2016中国国际徽商大会在合肥开幕。$$围绕“新徽商·新电商·引领未来”主题举办的“电商安徽”推介会上，《安徽省电子商务报告（2015）》正式公布，2015年安徽省全年电子商务交
体育课程改革为体育教学改革提供了一个崭新的“平台”,一个很好的支撑点,又对体育教学改革提出了全新的要求,要求体育教师必须改革旧的教学观念,真正确立起与新课程相适应的
中国的译学构架中口译研究一直是个极为薄弱的环节,本文旨在通过对西方口译研究的的历史与现状的评介,为起步较晚、急需大力发展的中国口译研究提供一定的参考与借鉴。西方口