论文部分内容阅读
<芬尼根的守灵>中最难的就是乔伊斯自造的词语,包括混成词、变形词、组合词以及以不合语法的方式任意插入的外来词和专有名词.<守灵>中作者自造的词语起着复杂的作用:既帮助作者突破既有词语所包含的社会束缚,又通过设置迷宫来保持读者的兴趣,同时词语无限衍伸的可能性使文本成为一个不确定的开放空间,而这些词语对听觉的强调又包含着对英国殖民文化的反抗.