论文部分内容阅读
唐代律诗和汉字有着共同的“并置呼应”表意形式,许渊冲先生的“三美”翻译理论为英文译文体现唐诗的这种“并置呼应”之美提供了实践原则与标准。笔者运用许先生的“三美”原则,翻译了三首唐代格律诗,以还原原诗的押韵、对仗之美。
“三美”论的“并置呼应”原理在唐诗英译中的作用
【摘 要】
：
唐代律诗和汉字有着共同的“并置呼应”表意形式,许渊冲先生的“三美”翻译理论为英文译文体现唐诗的这种“并置呼应”之美提供了实践原则与标准。笔者运用许先生的“三美”
【机 构】
：
西安交通大学国际教育学院
【出 处】
：
教育教学论坛
【发表日期】
：
2017年46期
其他文献
今年是我国著名作曲家马可先生诞辰88周年、逝世33周年,在此,对他的音乐观进行梳理是非常有必要的。马可短暂的一生不仅创作出各种体裁的音乐作品500多首(部),而且在音乐理论
摘要：整体思维就是思维不是集中在问题的局部，而是把相互作用的多个物体、多个状态或者多个物理过程组合作为一个整体处理，从而把物理问题变繁为简、变难为易，提高解题速度. 关键词：解题；整体思维；应用 一、整体法简化运算过程 例1 速度都是5m/s的甲、乙两列火车在同一直路上的不同轨道上相向而行.当两车车头相距2000m的时候，一只信鸽以10m/s的速率离开甲车车头向乙车飞去，当信鸽到达乙车车
在沼泽地养鱼开发试验中,一口28亩的腐殖质沼泽士示范池,1989和1990年均获得亩净产鲜鱼160公斤以上,亩盈利290元以上,为寒冷地区沼泽地的养鱼提供了可借鉴的模式,并探讨了有
中国语境下的正当程序规则应是程序正当和实体正当的统一,限权和维权的统一,公正和效率的统一,中立和独立的统一,形式参与和实质参与的统一。由于缺席判决定位的差别、具体制