论文部分内容阅读
功能文体学是以功能语言学为理论基础的文体学分支学科,其注重对不同的语言结构所产生的不同文体效应的描述。目前从功能语言学角度对中国古诗翻译研究者不乏其人,而从功能文体学角度进行诗歌翻译研究者则鲜有为之。本文以功能文体学为基础,从语气突出的角度分析苏轼的《水调歌头(明月几时有)》及其英译,研究与词的主题意义相关的语气突出形式,并研究这些突出形式的文体效应的翻译。