论文部分内容阅读
由于各国不同的历史背景及风俗习惯等形成的文化负载词给翻译工作带来了相当大的困难,也阻碍了文化的交流。本文依据奈达的五种文化类型分析了《围城》中文化负载词的翻译,讨论了译者在翻译这些文化负载词过程中所使用的翻译方法。并得出翻译应顺应特定文化语境,符合文化色彩的需要并考虑读者的接受能力的结论。
论《围城》中文化负载词的英译
【摘 要】
：
由于各国不同的历史背景及风俗习惯等形成的文化负载词给翻译工作带来了相当大的困难,也阻碍了文化的交流。本文依据奈达的五种文化类型分析了《围城》中文化负载词的翻译,讨
【机 构】
：
哈尔滨工业大学外国语学院,
【出 处】
：
文学界(理论版)
【发表日期】
：
2012年12期
其他文献
本文简要地介绍了世界自动驾驶汽车的发展过程以及不同阶段所获得的成果。美国在1939年首次展出并阐述了自动驾驶汽车的意义,并且进行5000km的道路试验,德国与意大利也进行
小说《深河》讲述的是一群有着各自不同的人生经历、年龄各异的人们,怀着各自的苦恼和疑惑踏上了印度之旅。然而,在实现自己的夙愿的过程中,他们的苦恼和疑惑是否在恒河的洗
本文简要介绍了房地产与物业管理的关系,通过对我国物业管理现状的分析,提出了解决的办法,即提前介入、规模化、市场化、注重物业管理企业的自身建设等。
采取多元回归的建模方式和逐步回归法,筛选出能够预测中国电力需求的关键影响因素,包括本期电力消耗量、年份、人口增长率、经济增长率、供电区域面积、工业品出厂价格指数,
笔者运用结构方程模型(SEM),以河南省四个试点县(濮阳县、杞县、固始县、汝阳县)的调查材料为依据,对影响农村土地经营权抵押贷款意愿的因素进行了实证分析。结果表明,农户职
采用脂磷法、平板菌落计数法(HPC)和比耗氧摄取速率(SOUR)研究中试规模升流式生物活性炭(BAC)滤池中的生物量和生物活性的空间分布,同时结合出水水质评价BAC的净水效果。研究
对河北省政府公共投资、私人投资与经济增长之间的关系进行实证分析,实证检验结果表明,河北省政府公共投资和私人投资对GDP增速的增长有正相关影响,这在三个实证模型中都得到
介绍丹麦的环境保护与水管理情况。丹麦的环保立足于保障人类和环境免受污染以及促进可持续发展,其环保的四大领域为水、空气和噪音、土地和固体废弃物以及水化学品和农药。
采用生物活性炭工艺处理低浓度废水,从炭层高度、水力负荷和溶解氧浓度三个方面研究了最佳运行工艺条件。试验结果表明:在温度为17～29℃时,控制炭层高度为500mm、水力负荷为0.