论文部分内容阅读
文章从译者行为批评视阈,对2016年“两会”王毅外长记者会中孙宁的现场口译进行分析,研究其中的求真型翻译和务实型翻译以及译者行为背后的深层原因,同时结合原文求真度、译文效果务实度来分析译者行为合理度。另外结合口译的特点,对一些有待商榷的译文进行深入剖析,以期为各种形式的翻译提供参考。
译者行为批评视域下的口译探析——以2016年“两会”外长记者会口译为例
【摘 要】
：
文章从译者行为批评视阈,对2016年“两会”王毅外长记者会中孙宁的现场口译进行分析,研究其中的求真型翻译和务实型翻译以及译者行为背后的深层原因,同时结合原文求真度、译
【机 构】
：
淮南联合大学外语系
【出 处】
：
绥化学院学报
【发表日期】
：
2017年6期
其他文献
殷墟甲骨卜辞是现存最早的成系统的汉字，是殷商晚期历史的记载，也是中国语言、文化、历史可追溯的最早源头。通过了解祭祀卜辞中祭祀语言的情况，我们可以比较真实地把握当时社会
目的:探讨小针刀结合运动康复治疗非特异性慢性腰痛的临床效果。方法:选取62例非特异性慢性腰痛患者,按照随机数表法分为治疗组与对照组,各31例。对照组给予小针刀治疗,治疗
快速检测技术在农药残留检测中发挥着重要作用。本文重点介绍了酶抑制法、免疫分析法、光谱法和生物传感器等几种农药快速检测技术的检测原理和研究进展,概述了快速检测技术
冷冻调理食品是冷冻食品五大类之一,是继冷冻畜产品、冷冻禽产品、冷冻水产品、冷冻果蔬产品之后,又一个冷冻食品的主要大类。冷冻调理食品尤其是冷冻果蔬调理食品在冷冻加工
我国城市绿地面积相对较少，环境较差。随着城市人口的不断增多，用地日趋紧张，使得开展城市绿地建设更加吃力。如何在节省绿地面积的基础上增加城市的绿化水平成为绿化单位亟待解
阅读是语言学习的主要目的和途径。从分析人类语言认知规律和教师与学生互为主客体关系入手,探讨了在英语阅读方面自主型学习模式的构建方法,提出高中英语阅读教学中教师的主
企业并购是实现企业快速扩张和产业产权结构调整、资源重新配置的有效途径,但并不是所有的企业并购都是成功的,企业并购也是一把“双刃剑”。2000年发生的美国在线-时代华纳
随着我国民营高新技术企业的迅速发展,将会有越来越多的民营高新技术企业申请上市,我国资本市场也在积极探索创业板市场,以支持高新技术企业的发展。民营高新技术企业上市,与
近年来,卵巢癌的发病率和病死率均在不断升高,严重威胁着女性健康并造成较大社会疾病负担,寻找降低卵巢癌发生风险的途径尤为重要。番茄红素属于类胡萝卜素中的一种,广泛存在