论文部分内容阅读
(一) 谁都感觉到,我们正处在新千年和新世纪肇始,世界风云激荡、竞争激烈、变化迅猛。我国在严峻的国际环境和背负着历史的重担情况下,20年前进入改革开放大道,旗开得胜,成就卓著,正面临伟大历史机遇和转轨时期,振兴有望,但任重道远。 我们拥有有利条件,这就是:当今世界人民要求和平与发展仍是主流,经济全球化、政治多极化,合作与竞争,势不可挡。
(I) Everyone feels that we are at the dawn of the new millennium and the new century. The world is agitated, intensely competitive and rapidly changing. Under the harsh international environment and burdened with history, our country has entered the road of reform and opening up 20 years ago. With its flagship success and outstanding achievements, our country is facing great historical opportunities and a period of transition. Its rejuvenation is expected to take a long way to go. We have favorable conditions. That is: People in today's world demand that peace and development are still the mainstream. Economic globalization, political multipolarization, cooperation and competition are overwhelming.