论文部分内容阅读
创译即创作性的翻译或者创造性的翻译。创译适用于旅游公示语的翻译。泉州旅游公示语的创译既要遵循应用翻译'达旨、循规、喻人'三原则,达到公示语警示、告示的目的;又应遵循译入语规范,使人畅晓明白。换言之,'达旨、循规、喻人'也是规范旅游公示语翻译的标准。创译包括增减法、编译法和仿译法等变通策略的运用,它能够使旅游公示语的翻译避免语法、语境等方面的错误。因此,创译是泉州旅游公示语翻译方法的最佳选择之一。